
der Player
aparat de redare
Un aparat electronic sau un program pentru redarea fișierelor audio sau video.
Ich höre meine Musik unterwegs mit einem MP3-Player.
Îmi ascult muzica din mers cu un player MP3.
aparat de redare / actor important / jucător
der Player, die Player
Se încarcă starea ta salvată.

aparat de redare
Un aparat electronic sau un program pentru redarea fișierelor audio sau video.
Ich höre meine Musik unterwegs mit einem MP3-Player.
Îmi ascult muzica din mers cu un player MP3.

actor important
O persoană, o organizație sau o companie influentă într-un anumit domeniu, precum economia sau politica; un actor important.
Das Unternehmen ist ein globaler Player auf dem Technologiemarkt.
Compania este un actor global important pe piața tehnologiei.

jucător
O persoană care practică un joc sau un sport; un jucător. Este folosit adesea ca împrumut direct din engleză.
Er war der beste Player auf dem Spielfeld.
El a fost cel mai bun jucător de pe teren.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Player |
| Genitiv | des Players |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Player | die Player |
| Akkusativ | den Player | die Player |
| Dativ | dem Player | den Playern |
| Genitiv | des Players | der Player |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Recunoști sensul lui „Player” (aparat de redare, actor sau jucător) din context: dacă este vorba despre tehnologie și media, se referă la aparat. În context economic și politic, înseamnă actor. În sport sau în jocuri, înseamnă coechipier sau participant.
Mein alter CD-Player funktioniert nicht mehr.
Vechiul meu player de CD nu mai funcționează.
Apple ist ein wichtiger Player auf dem Smartphone-Markt.
Apple este un actor important pe piața telefoanelor inteligente.
Die beiden Player haben fair gekämpft.
Cei doi jucători au concurat corect.
„Player” (jucător) este un împrumut direct din engleză și se pronunță la fel ca în engleză. Este folosit adesea în contexte moderne, în limbajul tinerilor sau în contexte de specialitate, precum economia și jocurile video.
Lass uns die neuen Player für das Online-Game testen.
Hai să testăm noii jucători pentru jocul online.
Cu sensul de aparat de redare, „Player” (aparat de redare) este adesea a doua parte a unor cuvinte compuse. Exemple sunt „MP3-Player” (player MP3), „CD-Player” (player de CD), „DVD-Player” (player de DVD) sau „Blu-ray-Player” (player Blu-ray).
Kannst du die Musik auf deinem MP3-Player lauter machen?
Poți să dai muzica mai tare pe playerul tău MP3?
Cu sensul de actor influent, „Player” (player) se combină adesea cu adjective care descriu dimensiunea sau influența. Exemple tipice sunt „Global Player” (actor global), „Big Player” (actor important) sau „wichtiger Player” (actor important).
Die Firma hat sich zu einem Global Player entwickelt.
Compania s-a transformat într-un actor global.
Acest sens figurat este tipic pentru limbajul economic și politic. Îl întâlnești frecvent în știri, articole de specialitate și analize.
Mehrere kleine Unternehmen sind neue Player in dieser Branche.
Mai multe companii mici sunt actori noi în acest domeniu.
jucător
„Spieler” (jucător) și „Player” (jucător) pot desemna o persoană care participă la un joc sau la un sport. „Spieler” este denumirea neutră standard în germană, în timp ce „Player” este în mod intenționat un cuvânt englezesc și, prin urmare, are o marcă stilistică. Într-un text german obișnuit se potrivește „Spieler”, iar „Player” poate fi ales într-un stil modern sau publicitar corespunzător.

Der Player wartet vor dem Fußballspiel auf den Anpfiff.
Jucătorul așteaptă fluierul de start înainte de meciul de fotbal.
Der Spieler wartet vor dem Fußballspiel auf den Anpfiff.
Jucătorul așteaptă fluierul de start înainte de meciul de fotbal.