
der Player
lettore
Un dispositivo elettronico o un programma per riprodurre file audio o video.
Ich höre meine Musik unterwegs mit einem MP3-Player.
Ascolto la mia musica mentre sono in giro con un lettore MP3.
lettore / attore / giocatore
der Player, die Player
Caricamento dello stato salvato.

lettore
Un dispositivo elettronico o un programma per riprodurre file audio o video.
Ich höre meine Musik unterwegs mit einem MP3-Player.
Ascolto la mia musica mentre sono in giro con un lettore MP3.

attore
Una persona, un'organizzazione o un'azienda influente in un determinato settore, come l'economia o la politica; un soggetto importante.
Das Unternehmen ist ein globaler Player auf dem Technologiemarkt.
L'azienda è un attore globale nel mercato tecnologico.

giocatore
Una persona che pratica un gioco o uno sport; un giocatore. Viene spesso usato come prestito diretto dall'inglese.
Er war der beste Player auf dem Spielfeld.
Era il miglior giocatore in campo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Player |
| Genitiv | des Players |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Player | die Player |
| Akkusativ | den Player | die Player |
| Dativ | dem Player | den Playern |
| Genitiv | des Players | der Player |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Player» (lettore, attore o giocatore) si riconosce dal contesto: se si parla di tecnologia e media, si intende il dispositivo. Nel contesto dell'economia e della politica indica un attore. Nello sport o nei giochi indica un compagno di gioco.
Mein alter CD-Player funktioniert nicht mehr.
Il mio vecchio lettore CD non funziona più.
Apple ist ein wichtiger Player auf dem Smartphone-Markt.
Apple è un attore importante nel mercato degli smartphone.
Die beiden Player haben fair gekämpft.
I due giocatori hanno gareggiato lealmente.
«Player» (lettore, attore o giocatore) è un prestito diretto dall'inglese e si pronuncia allo stesso modo. Si usa spesso in contesti moderni, giovanili o specialistici, come l'economia e il gaming.
Lass uns die neuen Player für das Online-Game testen.
Proviamo i nuovi giocatori del gioco online.
Nel significato di dispositivo per la riproduzione, «Player» (lettore) è spesso il secondo elemento di parole composte. Alcuni esempi sono «MP3-Player» (lettore MP3), «CD-Player» (lettore CD), «DVD-Player» (lettore DVD) o «Blu-ray-Player» (lettore Blu-ray).
Kannst du die Musik auf deinem MP3-Player lauter machen?
Puoi alzare il volume della musica sul tuo lettore MP3?
Come attore influente, «Player» (attore) si combina spesso con aggettivi che descrivono le dimensioni o l'influenza. Gli esempi tipici sono «Global Player» (attore globale), «Big Player» (grande attore) o «wichtiger Player» (attore importante).
Die Firma hat sich zu einem Global Player entwickelt.
L'azienda è diventata un attore globale.
Questo significato figurato è tipico del linguaggio dell'economia e della politica. Si trova spesso nelle notizie, negli articoli specialistici e nelle analisi.
Mehrere kleine Unternehmen sind neue Player in dieser Branche.
Diverse piccole aziende sono nuovi attori in questo settore.
giocatore
«Spieler» (giocatore) e «Player» (giocatore) possono indicare una persona che partecipa a un gioco o pratica uno sport. «Spieler» è il termine standard neutro in tedesco, mentre «Player» è volutamente inglese e quindi ha una connotazione stilistica marcata. In un normale testo tedesco è adatto «Spieler»; in uno stile moderno o pubblicitario è possibile scegliere «Player».

Der Player wartet vor dem Fußballspiel auf den Anpfiff.
Il giocatore aspetta il fischio d’inizio prima della partita di calcio.
Der Spieler wartet vor dem Fußballspiel auf den Anpfiff.
Il giocatore aspetta il fischio d’inizio prima della partita di calcio.