
der Player
lecteur
Appareil électronique ou logiciel servant à lire des fichiers audio ou vidéo.
Ich höre meine Musik unterwegs mit einem MP3-Player.
J’écoute ma musique en déplacement avec un lecteur MP3.
lecteur / acteur / joueur
der Player, die Player
Chargement de ton état enregistré.

lecteur
Appareil électronique ou logiciel servant à lire des fichiers audio ou vidéo.
Ich höre meine Musik unterwegs mit einem MP3-Player.
J’écoute ma musique en déplacement avec un lecteur MP3.

acteur
Personne, organisation ou entreprise influente dans un domaine donné, comme l’économie ou la politique ; acteur important.
Das Unternehmen ist ein globaler Player auf dem Technologiemarkt.
L’entreprise est un acteur mondial du marché des technologies.

joueur
Personne qui pratique un jeu ou un sport ; joueur. Le mot est souvent employé comme emprunt direct à l’anglais.
Er war der beste Player auf dem Spielfeld.
C’était le meilleur joueur sur le terrain.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Player |
| Genitiv | des Players |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Player | die Player |
| Akkusativ | den Player | die Player |
| Dativ | dem Player | den Playern |
| Genitiv | des Players | der Player |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens de « Player » (lecteur, acteur ou joueur) grâce au contexte : s’il est question de technique et de médias, il s’agit de l’appareil. Dans le contexte de l’économie et de la politique, il s’agit d’un acteur. Dans le sport ou les jeux, il s’agit d’un joueur ou d’un participant.
Mein alter CD-Player funktioniert nicht mehr.
Mon vieux lecteur CD ne fonctionne plus.
Apple ist ein wichtiger Player auf dem Smartphone-Markt.
Apple est un acteur important du marché des smartphones.
Die beiden Player haben fair gekämpft.
Les deux joueurs se sont affrontés loyalement.
« Player » (lecteur, acteur ou joueur) est un emprunt direct à l’anglais et se prononce également à l’anglaise. On l’emploie souvent dans des contextes modernes, dans le langage des jeunes ou dans des domaines spécialisés comme l’économie et les jeux vidéo.
Lass uns die neuen Player für das Online-Game testen.
Testons les nouveaux joueurs du jeu en ligne.
Avec le sens d’appareil de lecture, « Player » (lecteur) est souvent le deuxième élément de mots composés. Parmi les exemples, on trouve « MP3-Player » (lecteur MP3), « CD-Player » (lecteur CD), « DVD-Player » (lecteur DVD) ou « Blu-ray-Player » (lecteur Blu-ray).
Kannst du die Musik auf deinem MP3-Player lauter machen?
Tu peux augmenter le volume de la musique sur ton lecteur MP3 ?
Avec le sens d’acteur influent, « Player » (acteur) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent la taille ou l’influence. Les expressions typiques sont « Global Player » (acteur mondial), « Big Player » (acteur majeur) ou « wichtiger Player » (acteur important).
Die Firma hat sich zu einem Global Player entwickelt.
L’entreprise est devenue un acteur mondial.
Ce sens figuré est typique du langage de l’économie et de la politique. On le trouve souvent dans les actualités, les articles spécialisés et les analyses.
Mehrere kleine Unternehmen sind neue Player in dieser Branche.
Plusieurs petites entreprises sont de nouveaux acteurs dans ce secteur.
joueur / acteur / lecteur
« Spieler » (joueur) et « Player » (joueur) peuvent désigner une personne qui participe à un jeu ou à un sport. « Spieler » est le terme allemand standard neutre, tandis que « Player » est volontairement anglais et paraît donc marqué sur le plan stylistique. Dans un texte allemand courant, « Spieler » convient ; dans un style moderne ou publicitaire correspondant, « Player » peut être choisi.

Der Player wartet vor dem Fußballspiel auf den Anpfiff.
Le joueur attend le coup d’envoi avant le match de football.
Der Spieler wartet vor dem Fußballspiel auf den Anpfiff.
Le joueur attend le coup d’envoi avant le match de football.