
postieren
a plasa
A așeza sau a folosi intenționat pe cineva sau ceva într-un anumit loc, mai ales pentru observare, pază sau apărare.
Die Polizei postierte mehrere Beamte vor dem Eingang.
Poliția a plasat mai mulți agenți în fața intrării.
a plasa / a se posta
postieren – postierte – hat postiert
Se încarcă starea ta salvată.

a plasa
A așeza sau a folosi intenționat pe cineva sau ceva într-un anumit loc, mai ales pentru observare, pază sau apărare.
Die Polizei postierte mehrere Beamte vor dem Eingang.
Poliția a plasat mai mulți agenți în fața intrării.

a se posta
A se așeza într-un anumit loc și a ocupa o poziție acolo, de obicei cu un anumit scop.
Die Fotografen postierten sich vor dem roten Teppich.
Fotografii s-au postat în fața covorului roșu.
| ich | postiere |
|---|---|
| du | postierst |
| er/sie/es | postiert |
| wir | postieren |
| ihr | postiert |
| sie | postieren |
| ich | postierte |
|---|---|
| du | postiertest |
| er/sie/es | postierte |
| wir | postierten |
| ihr | postiertet |
| sie | postierten |
| ich | habe postiert |
|---|---|
| du | hast postiert |
| er/sie/es | hat postiert |
| wir | haben postiert |
| ihr | habt postiert |
| sie | haben postiert |
| du | postier! postiere! |
|---|---|
| ihr | postiert! |
| Sie | postieren Sie! |
| ich | hatte postiert |
|---|---|
| du | hattest postiert |
| er/sie/es | hatte postiert |
| wir | hatten postiert |
| ihr | hattet postiert |
| sie | hatten postiert |
| ich | werde postieren |
|---|---|
| du | wirst postieren |
| er/sie/es | wird postieren |
| wir | werden postieren |
| ihr | werdet postieren |
| sie | werden postieren |
| ich | postiere |
|---|---|
| du | postierest |
| er/sie/es | postiere |
| wir | postieren |
| ihr | postieret |
| sie | postieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | postierte |
|---|---|
| du | postiertest |
| er/sie/es | postierte |
| wir | postierten |
| ihr | postiertet |
| sie | postierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | postieren |
|---|---|
| cu zu | zu postieren |
| Partizip I | postierend |
| Partizip II | postiert |
„Postieren” (a plasa) poate avea o persoană sau un lucru ca obiect în Akkusativ: cineva plasează o persoană sau un lucru într-un anumit loc. În folosirea reflexivă, „sich” (se) se referă la subiect; locul este indicat adesea cu „vor” (în fața), „an” (la) sau „auf” (pe).
Die Sicherheitskräfte postierten einen Wagen vor dem Gebäude.
Forțele de securitate au plasat un vehicul în fața clădirii.
Die Demonstranten postierten sich an der Brücke.
Demonstranții s-au postat la pod.
„Postieren” (a plasa) nu se separă în propoziție. Și la infinitivul cu „zu” (a), „zu” stă înaintea întregului verb.
Die Polizei beschloss, zusätzliche Beamte vor dem Stadion zu postieren.
Poliția a decis să plaseze agenți suplimentari în fața stadionului.
În acest sens, „postieren” (a plasa) se folosește frecvent cu persoane sau obiecte folosite pentru observare sau pază. Combinații frecvente sunt „Beamte postieren” (a plasa agenți), „Wachen postieren” (a plasa paznici) și „Kameras postieren” (a amplasa camere).
Der Einsatzleiter postierte zwei Wachen am Nebeneingang.
Șeful operațiunii a plasat doi paznici la intrarea laterală.
așeza
Ambele verbe pot descrie poziționarea intenționată a unor persoane în anumite locuri. „Aufstellen” (a poziționa) descrie mai ales aranjarea sau formația, în timp ce „postieren” (a plasa) subliniază în plus un scop precum observarea, paza sau apărarea. Alege „aufstellen” pentru ordinea spațială și „postieren” pentru o anumită misiune.

Der Einsatzleiter postierte die Wachleute zur Sicherung vor dem Eingang.
Comandantul operațiunii îi plasează pe paznici în fața intrării pentru pază.
Der Einsatzleiter stellte die Wachleute in einer Reihe vor dem Eingang auf.
Comandantul operațiunii i-a așezat pe paznici într-un șir în fața intrării.