
positionieren
a poziționa
A aduce ceva sau pe cineva într-un anumit loc sau într-o anumită poziție.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
A poziționat camera exact vizavi de intrare.
a poziționa
positionieren – positionierte – hat positioniert
Se încarcă starea ta salvată.

a poziționa
A aduce ceva sau pe cineva într-un anumit loc sau într-o anumită poziție.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
A poziționat camera exact vizavi de intrare.

a lua poziție
A adopta o opinie sau o poziție clară cu privire la o anumită temă și a o susține public.
In der Debatte müssen wir uns klar gegen Rassismus positionieren.
În dezbatere trebuie să luăm o poziție clară împotriva rasismului.

a poziționa
În context economic, a plasa în mod intenționat un produs sau un brand într-un segment de piață ori în conștiința clienților.
Das Unternehmen will die neue Marke erfolgreich im Premium-Segment positionieren.
Compania vrea să poziționeze cu succes noul brand în segmentul premium.
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierst |
| er/sie/es | positioniert |
| wir | positionieren |
| ihr | positioniert |
| sie | positionieren |
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
| ich | habe positioniert |
|---|---|
| du | hast positioniert |
| er/sie/es | hat positioniert |
| wir | haben positioniert |
| ihr | habt positioniert |
| sie | haben positioniert |
| du | positionier! positioniere! |
|---|---|
| ihr | positioniert! |
| Sie | positionieren Sie! |
| ich | hatte positioniert |
|---|---|
| du | hattest positioniert |
| er/sie/es | hatte positioniert |
| wir | hatten positioniert |
| ihr | hattet positioniert |
| sie | hatten positioniert |
| ich | werde positionieren |
|---|---|
| du | wirst positionieren |
| er/sie/es | wird positionieren |
| wir | werden positionieren |
| ihr | werdet positionieren |
| sie | werden positionieren |
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierest |
| er/sie/es | positioniere |
| wir | positionieren |
| ihr | positionieret |
| sie | positionieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | positionieren |
|---|---|
| cu zu | zu positionieren |
| Partizip I | positionierend |
| Partizip II | positioniert |
Verbul „positionieren” (a poziționa) provine de la substantivul „die Position” (poziția). Înseamnă, propriu-zis, a aduce ceva într-o anumită poziție.
Die genaue Position der Figuren auf dem Spielfeld ist entscheidend.
Poziția exactă a pieselor pe terenul de joc este esențială.
„Positionieren” (a poziționa) este un cuvânt mai degrabă formal, folosit frecvent în contexte tehnice, politice sau economice.
Der Sprecher positionierte das Mikrofon neu, um besser gehört zu werden.
Vorbitorul a repoziționat microfonul pentru a putea fi auzit mai bine.
Când exprimi o opinie, verbul se folosește la reflexiv: „sich positionieren” (a lua poziție). Poziția este exprimată adesea cu prepoziții precum „zu” (cu privire la), „für” (pentru) sau „gegen” (împotriva).
Die Partei muss sich klar zu diesem Thema positionieren.
Partidul trebuie să ia o poziție clară cu privire la această temă.
Wir positionieren uns eindeutig gegen jede Form von Diskriminierung.
Luăm o poziție clară împotriva oricărei forme de discriminare.
În context economic, verbul este urmat adesea de un obiect în Akkusativ, produsul, și de o indicație a locului pe piață, de exemplu „im Luxussegment” (în segmentul de lux) sau „als günstige Alternative” (ca alternativă accesibilă).
Die Firma möchte ihr neues Smartphone im oberen Preissegment positionieren.
Firma vrea să-și poziționeze noul smartphone în segmentul de preț superior.
așeza
Un produs poate fi atât „platzieren” (a plasa), cât și „positionieren” (a poziționa). „platzieren” subliniază faptul că produsul este oferit cu succes pe piață, în timp ce „positionieren” evidențiază suplimentar orientarea intenționată către un segment de piață sau către un anumit grup de clienți. Alege „positionieren” (a poziționa) când această orientare strategică este importantă.

Das Unternehmen möchte das neue Getränk gezielt für junge Kunden positionieren.
Compania vrea să poziționeze în mod țintit noua băutură pentru clienții tineri.
Das Unternehmen möchte das neue Getränk erfolgreich im Supermarkt platzieren.
Compania vrea să plaseze cu succes noua băutură în supermarket.