
postieren
ينشر
وضع شخص أو شيء في مكان محدد أو استخدامه هناك بشكل مقصود، ولا سيما للمراقبة أو الحماية أو الدفاع.
Die Polizei postierte mehrere Beamte vor dem Eingang.
نشرت الشرطة عدة أفراد أمام المدخل.
ينشر / يتمركز
postieren – postierte – hat postiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشر
وضع شخص أو شيء في مكان محدد أو استخدامه هناك بشكل مقصود، ولا سيما للمراقبة أو الحماية أو الدفاع.
Die Polizei postierte mehrere Beamte vor dem Eingang.
نشرت الشرطة عدة أفراد أمام المدخل.

يتمركز
اتخاذ موقع في مكان محدد والبقاء فيه، عادة لغرض معين.
Die Fotografen postierten sich vor dem roten Teppich.
تمركز المصورون أمام السجادة الحمراء.
| ich | postiere |
|---|---|
| du | postierst |
| er/sie/es | postiert |
| wir | postieren |
| ihr | postiert |
| sie | postieren |
| ich | postierte |
|---|---|
| du | postiertest |
| er/sie/es | postierte |
| wir | postierten |
| ihr | postiertet |
| sie | postierten |
| ich | habe postiert |
|---|---|
| du | hast postiert |
| er/sie/es | hat postiert |
| wir | haben postiert |
| ihr | habt postiert |
| sie | haben postiert |
| du | postier! postiere! |
|---|---|
| ihr | postiert! |
| Sie | postieren Sie! |
| ich | hatte postiert |
|---|---|
| du | hattest postiert |
| er/sie/es | hatte postiert |
| wir | hatten postiert |
| ihr | hattet postiert |
| sie | hatten postiert |
| ich | werde postieren |
|---|---|
| du | wirst postieren |
| er/sie/es | wird postieren |
| wir | werden postieren |
| ihr | werdet postieren |
| sie | werden postieren |
| ich | postiere |
|---|---|
| du | postierest |
| er/sie/es | postiere |
| wir | postieren |
| ihr | postieret |
| sie | postieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | postierte |
|---|---|
| du | postiertest |
| er/sie/es | postierte |
| wir | postierten |
| ihr | postiertet |
| sie | postierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | postieren |
|---|---|
| مع zu | zu postieren |
| Partizip I | postierend |
| Partizip II | postiert |
يمكن أن يكون «Postieren» (ينشر) متعديا إلى مفعول به في Akkusativ، هو شخص أو شيء: يضع شخص شخصا أو شيئا في مكان محدد. في الاستخدام الانعكاسي، تأتي «sich» (نفسه) مع الفاعل؛ وغالبا ما يحدد المكان باستخدام «vor» (أمام) أو «an» (عند) أو «auf» (على).
Die Sicherheitskräfte postierten einen Wagen vor dem Gebäude.
نشرت قوات الأمن سيارة أمام المبنى.
Die Demonstranten postierten sich an der Brücke.
تمركز المتظاهرون عند الجسر.
لا ينفصل «Postieren» (ينشر) في الجملة. وفي صيغة المصدر مع «zu» (علامة المصدر)، تأتي «zu» أيضا قبل الفعل بأكمله.
Die Polizei beschloss, zusätzliche Beamte vor dem Stadion zu postieren.
قررت الشرطة نشر أفراد إضافيين أمام الملعب.
يأتي «postieren» (ينشر) في هذا المعنى كثيرا مع أشخاص أو أشياء تستخدم للمراقبة أو الحماية. ومن التراكيب الشائعة «Beamte postieren» (نشر أفراد الشرطة) و«Wachen postieren» (نشر حراس) و«Kameras postieren» (وضع كاميرات).
Der Einsatzleiter postierte zwei Wachen am Nebeneingang.
نشر مسؤول العملية حارسين عند المدخل الجانبي.
ينصب
يمكن لكلا الفعلين أن يصفا وضع أشخاص عمدًا في أماكن محددة. يصف «Aufstellen» (ترتيب الأشخاص) أساسًا الترتيب أو التشكيل، بينما يؤكد «postieren» (نشر الأشخاص) أيضًا الغرض، مثل المراقبة أو الحماية أو الدفاع. اختر «aufstellen» (ترتيب الأشخاص) للتنظيم المكاني، و«postieren» (نشر الأشخاص) لمهمة محددة.

Der Einsatzleiter postierte die Wachleute zur Sicherung vor dem Eingang.
نشر المسؤول عن العملية الحراس أمام المدخل لتأمينه.
Der Einsatzleiter stellte die Wachleute in einer Reihe vor dem Eingang auf.
رتب المسؤول عن العملية الحراس في صف أمام المدخل.