
aufstellen
a așeza
A așeza un obiect într-un loc, de obicei în poziție verticală.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Trebuie să montăm cortul înainte să se întunece.
așeza
aufstellen – stellte auf – hat aufgestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a așeza
A așeza un obiect într-un loc, de obicei în poziție verticală.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Trebuie să montăm cortul înainte să se întunece.

a întocmi
A crea sau a formula ceva abstract, precum o regulă, o teorie, o listă sau un plan.
Der Trainer wird eine Liste mit den neuen Regeln für das Team aufstellen.
Antrenorul va întocmi o listă cu noile reguli pentru echipă.

a nominaliza
A nominaliza o persoană drept candidat la alegeri sau pentru o funcție.
Die Partei hat für die Bürgermeisterwahl eine neue Kandidatin aufgestellt.
Partidul a nominalizat o nouă candidată pentru alegerile pentru funcția de primar.

a poziționa
A poziționa un grup de persoane sau de obiecte într-o anumită ordine sau formație.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr defensiv aufgestellt.
Antrenorul a poziționat echipa într-o manieră foarte defensivă.
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellst auf |
| er/sie/es | stellt auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellt auf |
| sie | stellen auf |
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
| ich | habe aufgestellt |
|---|---|
| du | hast aufgestellt |
| er/sie/es | hat aufgestellt |
| wir | haben aufgestellt |
| ihr | habt aufgestellt |
| sie | haben aufgestellt |
| du | stell auf! stelle auf! |
|---|---|
| ihr | stellt auf! |
| Sie | stellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestellt |
|---|---|
| du | hattest aufgestellt |
| er/sie/es | hatte aufgestellt |
| wir | hatten aufgestellt |
| ihr | hattet aufgestellt |
| sie | hatten aufgestellt |
| ich | werde aufstellen |
|---|---|
| du | wirst aufstellen |
| er/sie/es | wird aufstellen |
| wir | werden aufstellen |
| ihr | werdet aufstellen |
| sie | werden aufstellen |
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellest auf |
| er/sie/es | stelle auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellet auf |
| sie | stellen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufstellen |
|---|---|
| cu zu | aufzustellen |
| Partizip I | aufstellend |
| Partizip II | aufgestellt |
„Aufstellen” (a așeza) este un verb separabil. Prefixul „auf-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er stellt die Stühle im Garten auf.
El așază scaunele în grădină.
Ich helfe dir, damit du die Leiter sicher aufstellst.
Te ajut ca să așezi scara în siguranță.
Es ist verboten, hier ein Zelt aufzustellen.
Este interzis să montezi un cort aici.
Cu acest sens, verbul se folosește pentru obiecte fizice pe care le așezi undeva. Exemple tipice sunt: „ein Zelt aufstellen” (a monta un cort), „Möbel aufstellen” (a așeza mobilierul), „ein Schild aufstellen” (a pune un panou) sau „eine Leiter aufstellen” (a pune o scară).
Die Stadt hat neue Bänke im Park aufgestellt.
Orașul a amplasat bănci noi în parc.
Acest sens se referă la crearea unor lucruri abstracte. Îmbinările frecvente sunt: „Regeln aufstellen” (a stabili reguli), „eine Liste aufstellen” (a întocmi o listă), „eine Theorie aufstellen” (a formula o teorie) sau „einen neuen Rekord aufstellen” (a stabili un record nou).
Der Wissenschaftler hat eine neue Hypothese aufgestellt.
Omul de știință a formulat o ipoteză nouă.
Die Läuferin stellte einen neuen Weltrekord auf.
Alergătoarea a stabilit un nou record mondial.
Când este vorba despre nominalizarea unor persoane, „aufstellen” (a nominaliza) apare aproape întotdeauna în context politic. Cuvintele care indică acest context sunt „Kandidat” (candidat), „Partei” (partid) și „Wahl” (alegeri).
Welchen Kandidaten stellt Ihre Partei für die Wahl auf?
Ce candidat nominalizează partidul dumneavoastră pentru alegeri?
Sensul „positionieren” (a poziționa) este folosit foarte des în sport, când un antrenor așază jucătorii pentru un meci. Un obiect tipic este „die Mannschaft” (echipa) sau „das Team” (echipa).
Der Trainer hat die Mannschaft sehr offensiv aufgestellt.
Antrenorul a poziționat echipa foarte ofensiv.
a pune
„Stellen” (a pune) și „aufstellen” (a așeza) pot însemna ambele a aduce un obiect într-un loc, în poziție verticală. „Stellen” descrie așezarea în general, în timp ce „aufstellen” subliniază în plus instalarea sau pregătirea practică a obiectului. Folosește „stellen” pentru o mișcare neutră și „aufstellen” când este importantă noua dispunere.

Vor dem Fest stellen wir die Lampe neben dem Eingang auf.
Înainte de petrecere, așezăm lampa lângă intrare.
Ich stelle die Lampe neben das Sofa.
Pun lampa lângă canapea.