
stationieren
a staționa
A amplasa unități militare sau echipamente într-un anumit loc pentru o anumită perioadă.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
NATO a staționat trupe suplimentare pe flancul estic.
a staționa
stationieren – stationierte – hat stationiert
Se încarcă starea ta salvată.

a staționa
A amplasa unități militare sau echipamente într-un anumit loc pentru o anumită perioadă.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
NATO a staționat trupe suplimentare pe flancul estic.

a amplasa
A poziționa personal sau echipamente tehnice într-un anumit loc pentru o operațiune sau o sarcină.
Für das Festival wurden an allen wichtigen Punkten Sanitäter stationiert.
Pentru festival au fost staționați paramedici în toate punctele importante.
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierst |
| er/sie/es | stationiert |
| wir | stationieren |
| ihr | stationiert |
| sie | stationieren |
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
| ich | habe stationiert |
|---|---|
| du | hast stationiert |
| er/sie/es | hat stationiert |
| wir | haben stationiert |
| ihr | habt stationiert |
| sie | haben stationiert |
| du | stationiere! stationier! |
|---|---|
| ihr | stationiert! |
| Sie | stationieren Sie! |
| ich | hatte stationiert |
|---|---|
| du | hattest stationiert |
| er/sie/es | hatte stationiert |
| wir | hatten stationiert |
| ihr | hattet stationiert |
| sie | hatten stationiert |
| ich | werde stationieren |
|---|---|
| du | wirst stationieren |
| er/sie/es | wird stationieren |
| wir | werden stationieren |
| ihr | werdet stationieren |
| sie | werden stationieren |
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierest |
| er/sie/es | stationiere |
| wir | stationieren |
| ihr | stationieret |
| sie | stationieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stationieren |
|---|---|
| cu zu | zu stationieren |
| Partizip I | stationierend |
| Partizip II | stationiert |
Verbul „stationieren” (a staționa) provine de la substantivul „die Station” (stație). Sufixul „-ieren” formează un verb cu sensul de „an einer Station oder einem Ort platzieren” (a amplasa la o stație sau într-un anumit loc).
Die Hilfsorganisation stationierte ihre Teams in der Krisenregion.
Organizația de ajutor și-a staționat echipele în regiunea afectată de criză.
Acest verb este folosit foarte des la diateza pasivă „werden” + Partizip II. Accentul cade atunci pe cine sau ce este staționat, nu pe persoana care săvârșește acțiunea.
An der Grenze wurden zusätzliche Polizisten stationiert.
La graniță au fost staționați polițiști suplimentari.
Die Rettungshubschrauber sind in den Bergen stationiert.
Elicopterele de salvare sunt staționate în munți.
Obiectele uzuale pentru „stationieren” (a staționa) sunt unitățile militare, precum „Truppen” (trupe) sau „Soldaten” (soldați), dar și personalul civil, precum „Mitarbeiter” (angajați), „Experten” (experți) sau „Sanitäter” (paramedici).
Das Unternehmen stationiert seine besten Ingenieure im neuen Werk.
Compania își staționează cei mai buni ingineri la noua fabrică.
„Stationieren” (a staționa) aparține limbajului formal. Este întâlnit frecvent în știri, rapoarte oficiale și contexte militare sau logistice.
Laut dem Bericht wird die Flotte im Pazifik stationiert.
Potrivit raportului, flota va fi staționată în Pacific.
a introduce / a începe / a folosi
Ambele verbe pot lega personalul sau un aparat de o sarcină. „einsetzen” (a folosi) accentuează faptul că cineva sau ceva este folosit în mod activ, în timp ce „stationieren” (a amplasa) scoate în evidență plasarea într-un loc și disponibilitatea acolo. Dacă accentul este pe activitatea concretă, se spune mai degrabă „einsetzen”, iar dacă accentul este pe locul fix de desfășurare, se potrivește mai degrabă „stationieren”.

Die Stadt stationierte zusätzliches Personal dauerhaft an der neuen Beratungsstelle.
Orașul a amplasat permanent personal suplimentar la noul centru de consiliere.
Die Stadt setzte zusätzliches Personal für die Betreuung der Flüchtlinge ein.
Orașul a folosit personal suplimentar pentru a se ocupa de refugiați.