
präsent
prezent
A fi prezent fizic; a fi prezent într-un anumit loc.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
La ședința importantă au fost prezenți toți șefii de departament.
prezent / atent
präsent – präsenter – am präsentesten
Se încarcă starea ta salvată.

prezent
A fi prezent fizic; a fi prezent într-un anumit loc.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
La ședința importantă au fost prezenți toți șefii de departament.

atent
A fi treaz, atent și concentrat mental asupra situației actuale.
Der Redner war trotz der späten Stunde sehr präsent und beantwortete alle Fragen souverän.
În ciuda orei târzii, vorbitorul a fost foarte atent și a răspuns cu siguranță la toate întrebările.

prezent
A fi puternic prezent în conștiință sau în percepția publică.
Das Thema Nachhaltigkeit ist in der Gesellschaft so präsent wie nie zuvor.
Tema sustenabilității este mai prezentă ca niciodată în societate.
| forma de bază | präsent |
|---|---|
| Komparativ | präsenter |
| Superlativ | am präsentesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la präsent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la präsent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la präsent.
Atenție: adjectivul „präsent” (prezent, atent) înseamnă „anwesend” (prezent) sau „wach” (treaz, atent). Nu trebuie confundat cu cuvântul englezesc „present” în sensul de cadou. Un cadou se numește în germană „das Geschenk” (cadoul) sau, mai formal, „das Präsent” (cadoul).
Die Erinnerung an diesen Tag ist mir immer noch sehr präsent.
Amintirea acelei zile este încă foarte prezentă pentru mine.
Adjectivul „präsent” (prezent, atent) face parte dintr-o familie de cuvinte legată de prezență. Cuvinte înrudite sunt substantivul „die Präsenz” (prezența, charisma) și verbul „präsentieren” (a prezenta, a arăta).
Der Redner hatte eine starke Präsenz auf der Bühne.
Vorbitorul a avut o prezență puternică pe scenă.
„Präsent” (prezent, atent) se folosește foarte des predicativ, adică după un verb precum „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) sau „wirken” (a părea). Folosirea atributivă înaintea unui substantiv, de exemplu „ein präsenter Gedanke” (un gând prezent), este mai puțin frecventă.
Der Schauspieler war auf der Bühne unglaublich präsent.
Actorul a fost incredibil de prezent pe scenă.
Cu sensul „prezent în conștiință”, „präsent” (prezent) se folosește adesea cu prepoziții care descriu contextul. Îmbinări tipice sunt „in den Medien präsent sein” (a fi prezent în mass-media), „in der Öffentlichkeit präsent sein” (a fi prezent în spațiul public) sau „jemandem präsent sein” (a fi prezent în mintea cuiva).
Das Thema Umweltschutz ist in den Medien ständig präsent.
Tema protecției mediului este prezentă în permanență în mass-media.
Contextul arată dacă „präsent” (prezent, atent) înseamnă prezență fizică sau vigilență mentală. Adverbe precum „körperlich” (fizic) sau „geistig” (mental) fac adesea clară diferența.
Er war zwar körperlich präsent, aber mit seinen Gedanken ganz woanders.
Era prezent fizic, dar cu gândurile cu totul în altă parte.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe musst du geistig voll präsent sein.
Pentru această sarcină dificilă trebuie să fii pe deplin atent din punct de vedere mental.
cadou / dar
„Geschenk” (cadou) este un obiect pe care cineva i-l dă unei alte persoane. În schimb, „präsent” (prezent) este aici un adjectiv și înseamnă că cineva este de față. Prin urmare, „Geschenk” se folosește pentru un lucru înmânat, iar „präsent” pentru prezența unei persoane.

Die Gastgeberin ist bei der Feier persönlich präsent.
Gazda este prezentă personal la petrecere.
Die Gastgeberin überreicht dem Gast ein Geschenk.
Gazda îi oferă musafirului un cadou.