
aufmerksam
atent
A fi pe deplin concentrat și interesat de ceva; a asculta sau a privi cu atenție.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
Copiii au ascultat cu atenție povestea.
atent / grijuliu
aufmerksam – aufmerksamer – am aufmerksamsten
Se încarcă starea ta salvată.

atent
A fi pe deplin concentrat și interesat de ceva; a asculta sau a privi cu atenție.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
Copiii au ascultat cu atenție povestea.

grijuliu
A fi atent și amabil cu ceilalți; a observa nevoile și dorințele lor și a ține cont de ele.
Es war sehr aufmerksam von dir, mir zum Geburtstag zu gratulieren.
A fost foarte grijuliu din partea ta să-mi urezi la mulți ani de ziua mea.

a atrage atenția asupra
A îndrepta în mod intenționat atenția unei alte persoane asupra unei anumite chestiuni, unei probleme sau unui detaliu.
Ich möchte Sie auf einen Fehler in der Abrechnung aufmerksam machen.
Aș dori să vă atrag atenția asupra unei greșeli din factură.
| forma de bază | aufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | aufmerksamer |
| Superlativ | am aufmerksamsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufmerksam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufmerksam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufmerksam.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „auf” (prefix), rădăcina lui „merken” (a observa sau a ține minte) și terminația „-sam” (sufix). Așadar, în sens literal, înseamnă să fii înclinat să observi sau să ții minte ceva.
Ein aufmerksamer Schüler lernt schneller.
Un elev atent învață mai repede.
Sensul depinde foarte mult de context. Dacă „aufmerksam” (atent) se referă la o sarcină sau la percepție, înseamnă „konzentriert” (concentrat). Dacă se referă la comportamentul față de oameni, înseamnă „rücksichtsvoll” (grijuliu).
Der Detektiv beobachtete die Szene aufmerksam.
Detectivul a observat cu atenție scena.
Er ist ein sehr aufmerksamer Gastgeber, der sich um alle kümmert.
Este o gazdă foarte grijulie, care are grijă de toată lumea.
În sensul „konzentriert” (concentrat), „aufmerksam” (atent) este folosit adesea ca adverb împreună cu verbe care denumesc activități de percepție. Îmbinările uzuale sunt „aufmerksam zuhören” (a asculta cu atenție), „aufmerksam zusehen” (a privi cu atenție) sau „aufmerksam lesen” (a citi cu atenție).
Bitte lesen Sie den Vertrag aufmerksam durch.
Vă rog să citiți cu atenție contractul.
Pentru a descrie o faptă grijulie, se folosește adesea structura „Es ist aufmerksam von [Person im Dativ]” (Este grijuliu din partea [persoanei la Dativ]). Astfel este lăudată persoana care a făcut acel lucru.
Es war sehr aufmerksam von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken.
A fost foarte grijuliu din partea dumneavoastră să vă gândiți la ziua mea.
Expresia „jemanden auf etwas aufmerksam machen” (a atrage atenția cuiva asupra unui lucru) are o structură fixă. Lucrul asupra căruia se atrage atenția este întotdeauna la Akkusativ.
Ein Passant machte mich auf den platten Reifen aufmerksam.
Un trecător mi-a atras atenția asupra anvelopei dezumflate.
treaz / alert
Aufmerksam (concentrat) și wach (atent) pot descrie amândouă o persoană lucidă din punct de vedere intelectual. Aufmerksam îndreaptă privirea sau ascultarea către un anumit lucru, în timp ce wach descrie starea generală a minții. Folosește aufmerksam pentru un obiect concret al atenției și wach când te referi în general la claritatea mintală.

Mara war im Unterricht aufmerksam und hörte der Erklärung genau zu.
Mara a fost concentrată la oră și a ascultat cu atenție explicația.
Nach dem kurzen Schlaf war Mara wieder wach und geistig aufnahmefähig.
După somnul scurt, Mara era din nou atentă și receptivă din punct de vedere intelectual.