
präsent
presente
Essere fisicamente presenti; trovarsi in un determinato luogo.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
Alla riunione importante erano presenti tutti i responsabili dei reparti.
presente / vigile
präsent – präsenter – am präsentesten
Caricamento dello stato salvato.

presente
Essere fisicamente presenti; trovarsi in un determinato luogo.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
Alla riunione importante erano presenti tutti i responsabili dei reparti.

vigile
Essere mentalmente svegli, attenti e concentrati sulla situazione attuale.
Der Redner war trotz der späten Stunde sehr präsent und beantwortete alle Fragen souverän.
Nonostante l’ora tarda, l’oratore era molto vigile e rispose con sicurezza a tutte le domande.

presente
Essere fortemente presente nella coscienza o nella percezione pubblica.
Das Thema Nachhaltigkeit ist in der Gesellschaft so präsent wie nie zuvor.
Il tema della sostenibilità è presente nella società come mai prima d’ora.
| forma base | präsent |
|---|---|
| Komparativ | präsenter |
| Superlativ | am präsentesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a präsent.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a präsent.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a präsent.
Attenzione: l’aggettivo «präsent» (presente o vigile) significa «anwesend» (presente) o «wach» (sveglio). Non va confuso con la parola inglese “present” nel senso di regalo. In tedesco un regalo si dice «das Geschenk» oppure, in modo più formale, «das Präsent» (sostantivo).
Die Erinnerung an diesen Tag ist mir immer noch sehr präsent.
Il ricordo di quel giorno è ancora molto presente per me.
L’aggettivo «präsent» (presente o vigile) appartiene a una famiglia di parole legata alla presenza. Le parole correlate sono il sostantivo «die Präsenz» (presenza, carisma) e il verbo «präsentieren» (presentare, mostrare).
Der Redner hatte eine starke Präsenz auf der Bühne.
L’oratore aveva una forte presenza sul palcoscenico.
«Präsent» (presente o vigile) si usa molto spesso in funzione predicativa, cioè dopo un verbo come «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) o «wirken» (sembrare). L’uso attributivo davanti a un nome, per esempio «ein präsenter Gedanke» (un pensiero presente), è meno frequente.
Der Schauspieler war auf der Bühne unglaublich präsent.
L’attore era incredibilmente presente sul palcoscenico.
Nel significato di essere presente nella coscienza, «präsent» (presente) si usa spesso con preposizioni che descrivono il contesto. Sono tipiche le espressioni «in den Medien präsent sein» (essere presenti nei media), «in der Öffentlichkeit präsent sein» (essere presenti nell’opinione pubblica) e «jemandem präsent sein» (essere presenti nella mente di qualcuno).
Das Thema Umweltschutz ist in den Medien ständig präsent.
Il tema della tutela dell’ambiente è costantemente presente nei media.
Il contesto indica se «präsent» (presente) significa presenza fisica o attenzione mentale. Avverbi come «körperlich» (fisicamente) o «geistig» (mentalmente) rendono spesso chiara la differenza.
Er war zwar körperlich präsent, aber mit seinen Gedanken ganz woanders.
Era fisicamente presente, ma con la mente era completamente altrove.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe musst du geistig voll präsent sein.
Per questo compito impegnativo devi essere completamente vigile.
regalo
«Geschenk» (regalo) è un oggetto che qualcuno dà a un'altra persona. «Präsent» (presente), invece, qui è un aggettivo e significa che qualcuno è presente. Per qualcosa che viene consegnato si usa quindi «Geschenk», mentre per la presenza di una persona si usa «präsent».

Die Gastgeberin ist bei der Feier persönlich präsent.
La padrona di casa è personalmente presente alla festa.
Die Gastgeberin überreicht dem Gast ein Geschenk.
La padrona di casa consegna un regalo all'ospite.