
umkippen
a se răsturna
A cădea într-o parte dintr-o poziție verticală; a-și pierde echilibrul și a cădea.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Ai grijă ca paharul de pe masa instabilă să nu se răstoarne.
a se răsturna / a leșina / a se înrăutăți
umkippen – kippte um – hat umgekippt
Se încarcă starea ta salvată.

a se răsturna
A cădea într-o parte dintr-o poziție verticală; a-și pierde echilibrul și a cădea.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Ai grijă ca paharul de pe masa instabilă să nu se răstoarne.

a leșina
A-și pierde brusc cunoștința; a leșina.
Wegen der Hitze und der stickigen Luft im Raum ist sie einfach umgekippt.
Din cauza căldurii și a aerului înăbușitor din încăpere, a leșinat pur și simplu.

a se înrăutăți
A se schimba brusc și neașteptat în rău. Se referă adesea la starea de spirit, atmosferă sau situație.
Die anfangs gute Stimmung auf der Feier kippte nach der politischen Diskussion plötzlich um.
Atmosfera inițial plăcută de la petrecere s-a înrăutățit brusc după discuția politică.

a se eutrofiza
Starea unui corp de apă în care, din cauza lipsei de oxigen, echilibrul biologic se destramă, ceea ce duce la moartea plantelor și animalelor.
Durch die extreme Hitze und die vielen Algen droht der kleine See umzukippen.
Din cauza căldurii extreme și a algelor numeroase, micul lac riscă să se eutrofizeze.
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippst um |
| er/sie/es | kippt um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippt um |
| sie | kippen um |
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
| ich | habe umgekippt bin umgekippt |
|---|---|
| du | hast umgekippt bist umgekippt |
| er/sie/es | hat umgekippt ist umgekippt |
| wir | haben umgekippt sind umgekippt |
| ihr | habt umgekippt seid umgekippt |
| sie | haben umgekippt sind umgekippt |
| du | kipp um! kippe um! |
|---|---|
| ihr | kippt um! |
| Sie | kippen Sie um! |
| ich | hatte umgekippt war umgekippt |
|---|---|
| du | hattest umgekippt warst umgekippt |
| er/sie/es | hatte umgekippt war umgekippt |
| wir | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ihr | hattet umgekippt wart umgekippt |
| sie | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ich | werde umkippen |
|---|---|
| du | wirst umkippen |
| er/sie/es | wird umkippen |
| wir | werden umkippen |
| ihr | werdet umkippen |
| sie | werden umkippen |
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippest um |
| er/sie/es | kippe um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippet um |
| sie | kippen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umkippen |
|---|---|
| cu zu | umzukippen |
| Partizip I | umkippend |
| Partizip II | umgekippt |
„Umkippen” (a se răsturna / a leșina) este un verb separabil. Prefixul „um-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Der starke Wind kippte mehrere Bäume um.
Vântul puternic a răsturnat mai mulți copaci.
Ich habe Angst, dass der Turm aus Bauklötzen umkippt.
Mi-e teamă că turnul din cuburi de construit se va răsturna.
Er versuchte, nicht vor Erschöpfung umzukippen.
A încercat să nu leșine de epuizare.
Perfekt al verbului „umkippen” (a se răsturna / a leșina) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare sau de poziție. Așadar, forma este „ist umgekippt” (s-a răsturnat / a leșinat).
Das volle Wasserglas ist plötzlich umgekippt.
Paharul plin cu apă s-a răsturnat brusc.
Dem Jungen wurde schwarz vor Augen und er ist einfach umgekippt.
Băiatului i s-a întunecat vederea și a leșinat pur și simplu.
Poți recunoaște sensul după subiect: dacă subiectul este un obiect, acesta cade. Dacă este o persoană, aceasta leșină. Dacă este ceva abstract, precum „Stimmung” (stare de spirit) sau „Wetter” (vreme), se schimbă în rău. Dacă este un corp de apă, ecosistemul se prăbușește.
Der Radfahrer ist in der Kurve fast umgekippt.
Ciclistul era cât pe ce să se răstoarne în curbă.
Nach seiner Rede kippte die Stimmung im Saal um.
După discursul lui, atmosfera din sală s-a înrăutățit.
Cu sensul „ohnmächtig werden” (a leșina), „umkippen” (a leșina) este mai degrabă colocvial. Este folosit frecvent în limba vorbită pentru a descrie pierderea bruscă a cunoștinței.
Als er das Blut sah, ist er sofort umgekippt.
Când a văzut sângele, a leșinat imediat.
a înclina / a anula / a da pe gât
„Kippen” (a înclina) poate desemna deja mișcarea din poziția verticală într-una înclinată, fără ca obiectul să cadă complet. „Umkippen” (a se răsturna) arată mai clar că obiectul își pierde complet echilibrul și cade pe o parte. Pentru o înclinare care abia începe se potrivește „kippen”, iar pentru căderea completă, „umkippen”.

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.
Lada grea s-a răsturnat într-o parte și a rămas întinsă pe podea.
Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.
Lada grea a început să se încline într-o parte, dar a rămas încă în picioare.