
präsent
حاضر
موجود جسديًا؛ حاضر في مكان معين.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
كان جميع رؤساء الأقسام حاضرين في الاجتماع المهم.
حاضر
präsent – präsenter – am präsentesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاضر
موجود جسديًا؛ حاضر في مكان معين.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
كان جميع رؤساء الأقسام حاضرين في الاجتماع المهم.

يقظ
يقظ ذهنيًا ومنتبه ومركز على الوضع الحالي.
Der Redner war trotz der späten Stunde sehr präsent und beantwortete alle Fragen souverän.
كان المتحدث، رغم تأخر الوقت، يقظًا جدًا وأجاب عن جميع الأسئلة بثقة.

بارز
موجود بقوة في الوعي أو في الإدراك العام.
Das Thema Nachhaltigkeit ist in der Gesellschaft so präsent wie nie zuvor.
أصبح موضوع الاستدامة بارزًا في المجتمع أكثر من أي وقت مضى.
| الصيغة الأساسية | präsent |
|---|---|
| Komparativ | präsenter |
| Superlativ | am präsentesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى präsent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى präsent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى präsent.
انتبه: الصفة «präsent» (حاضر أو يقظ) تعني «anwesend» (حاضر) أو «wach» (يقظ). ولا ينبغي الخلط بينها وبين الكلمة الإنجليزية present بمعنى هدية. الهدية تُسمى بالألمانية «das Geschenk» (الهدية)، أو رسميًا «das Präsent» (الهدية)، وهو اسم.
Die Erinnerung an diesen Tag ist mir immer noch sehr präsent.
ما زالت ذكرى ذلك اليوم حاضرة جدًا في ذهني.
تنتمي الصفة «präsent» (حاضر أو يقظ) إلى عائلة كلمات مرتبطة بالحضور. ومن الكلمات ذات الصلة الاسم «die Präsenz» (الحضور أو الهيبة) والفعل «präsentieren» (يقدّم أو يعرض).
Der Redner hatte eine starke Präsenz auf der Bühne.
كان للمتحدث حضور قوي على المسرح.
تُستخدم «Präsent» (حاضر أو يقظ) كثيرًا في موقع الخبر، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى) أو «wirken» (يبدو). أما استخدامها قبل الاسم، مثل «ein präsenter Gedanke» (فكرة حاضرة)، فأقل شيوعًا.
Der Schauspieler war auf der Bühne unglaublich präsent.
كان الممثل حاضرًا بشكل لا يصدق على المسرح.
في معنى الحضور في الوعي، تُستخدم «präsent» (بارز) كثيرًا مع حروف جر تصف السياق. ومن التراكيب الشائعة «in den Medien präsent sein» (يكون حاضرًا في وسائل الإعلام) و«in der Öffentlichkeit präsent sein» (يكون حاضرًا في العلن) و«jemandem präsent sein» (يكون حاضرًا في ذهن شخص ما).
Das Thema Umweltschutz ist in den Medien ständig präsent.
موضوع حماية البيئة حاضر باستمرار في وسائل الإعلام.
يُظهر السياق ما إذا كانت «präsent» (حاضر أو يقظ) تعني الحضور الجسدي أو اليقظة الذهنية. وغالبًا ما توضح ظروف مثل «körperlich» (جسديًا) أو «geistig» (ذهنيًا) الفرق.
Er war zwar körperlich präsent, aber mit seinen Gedanken ganz woanders.
كان حاضرًا جسديًا، لكن أفكاره كانت في مكان آخر تمامًا.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe musst du geistig voll präsent sein.
عليك أن تكون يقظًا ذهنيًا تمامًا لأداء هذه المهمة الصعبة.
هدية / موهبة
Geschenk (هدية) هو شيء يعطيه شخص لشخص آخر. أما präsent (حاضر) فهي هنا صفة وتعني أن شخصًا ما موجود. لذلك تُستخدم Geschenk لشيء يُسلَّم إلى شخص، بينما تُستخدم präsent لحضور شخص.

Die Gastgeberin ist bei der Feier persönlich präsent.
المضيفة حاضرة شخصيًا في الحفل.
Die Gastgeberin überreicht dem Gast ein Geschenk.
تقدم مضيفة الحفل للضيف هدية.