
präsent
mevcut
Bedensel olarak orada bulunma; belirli bir yerde bulunma.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
Önemli toplantıda bütün bölüm yöneticileri mevcuttu.
mevcut / dikkatli / gündemde
präsent – präsenter – am präsentesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mevcut
Bedensel olarak orada bulunma; belirli bir yerde bulunma.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
Önemli toplantıda bütün bölüm yöneticileri mevcuttu.

dikkatli
Zihinsel olarak uyanık, dikkatli ve içinde bulunulan duruma yoğunlaşmış olma.
Der Redner war trotz der späten Stunde sehr präsent und beantwortete alle Fragen souverän.
Konuşmacı, saat geç olmasına rağmen çok dikkatliydi ve bütün soruları kendinden emin bir şekilde yanıtladı.

gündemde
İnsanların zihninde veya kamuoyunda güçlü bir şekilde yer alma.
Das Thema Nachhaltigkeit ist in der Gesellschaft so präsent wie nie zuvor.
Sürdürülebilirlik konusu toplumda hiç olmadığı kadar gündemde.
| temel form | präsent |
|---|---|
| Komparativ | präsenter |
| Superlativ | am präsentesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki präsent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki präsent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki präsent kelimesine ekle.
Dikkat: “präsent” sıfatı “mevcut” veya “dikkatli” anlamına gelir. “Präsent” kelimesini İngilizcedeki “present” kelimesinin “hediye” anlamıyla karıştırma. Almancada hediye için “das Geschenk” (hediye) ya da daha resmî olarak “das Präsent” (hediye) denir. “Das Präsent” bir isimdir.
Die Erinnerung an diesen Tag ist mir immer noch sehr präsent.
Bu günü hatırlamak hâlâ aklımda çok canlı.
“präsent” sıfatı, mevcut olma ile ilgili bir kelime ailesine aittir. Yakın kelimeler “die Präsenz” (mevcudiyet, etkileyici duruş) isim ve “präsentieren” (tanıtmak, sunmak) fiilidir.
Der Redner hatte eine starke Präsenz auf der Bühne.
Konuşmacının sahnede güçlü bir duruşu vardı.
“Präsent” çok sık yüklem olarak kullanılır; yani “sein” (olmak), “bleiben” (kalmak) veya “wirken” (görünmek, etki bırakmak) gibi fiillerden sonra gelir. Bir ismin önünde sıfat olarak kullanılması, örneğin “ein präsenter Gedanke” (akılda canlı olan bir düşünce), daha seyrektir.
Der Schauspieler war auf der Bühne unglaublich präsent.
Oyuncu sahnede inanılmaz derecede etkileyiciydi.
“Präsent”, “bilincinde mevcut” anlamında kullanıldığında bağlamı anlatan edatlarla sık görülür. Yaygın kullanımlar şunlardır: “in den Medien präsent sein” (medyada gündemde olmak), “in der Öffentlichkeit präsent sein” (kamuoyunun gözünde olmak) ve “jemandem präsent sein” (birinin aklında olmak).
Das Thema Umweltschutz ist in den Medien ständig präsent.
Çevre koruma konusu medyada sürekli gündemde.
“Präsent” kelimesinin fiziksel olarak mevcut olmayı mı yoksa zihinsel olarak dikkatli olmayı mı anlattığını bağlam gösterir. “körperlich” (fiziksel olarak) veya “geistig” (zihinsel olarak) gibi zarflar arasındaki farkı çoğu zaman açıkça gösterir.
Er war zwar körperlich präsent, aber mit seinen Gedanken ganz woanders.
Fiziksel olarak oradaydı ama aklı tamamen başka yerdeydi.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe musst du geistig voll präsent sein.
Bu zor görev için zihnen tamamen uyanık ve dikkatli olmalısın.
hediye / nimet
“Das Geschenk” (hediye), birinin başka birine verdiği eşyadır. “präsent” (mevcut) ise burada bir sıfattır ve birinin orada bulunduğu anlamına gelir. Bu nedenle birine verilen şey için “Geschenk”, bir kişinin orada bulunması için “präsent” kullanılır.

Die Gastgeberin ist bei der Feier persönlich präsent.
Ev sahibi, kutlamada bizzat bulunuyor.
Die Gastgeberin überreicht dem Gast ein Geschenk.
Ev sahibi, konuğa bir hediye veriyor.