
präsent
présent
Être physiquement présent ; se trouver dans un lieu précis.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
Tous les chefs de service étaient présents à la réunion importante.
présent / alerte
präsent – präsenter – am präsentesten
Chargement de ton état enregistré.

présent
Être physiquement présent ; se trouver dans un lieu précis.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
Tous les chefs de service étaient présents à la réunion importante.

alerte
Être éveillé, attentif et concentré sur la situation actuelle.
Der Redner war trotz der späten Stunde sehr präsent und beantwortete alle Fragen souverän.
Malgré l’heure tardive, l’orateur était très alerte et a répondu à toutes les questions avec assurance.

présent
Être fortement présent dans les esprits ou dans la perception du public.
Das Thema Nachhaltigkeit ist in der Gesellschaft so präsent wie nie zuvor.
Le thème du développement durable est plus présent que jamais dans la société.
| forme de base | präsent |
|---|---|
| Komparativ | präsenter |
| Superlativ | am präsentesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à präsent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à präsent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à präsent.
Attention : l’adjectif « présent » signifie « anwesend » (présent) ou « wach » (éveillé). Il ne faut pas le confondre avec le mot anglais « present » au sens de cadeau. Un cadeau se dit « das Geschenk » (le cadeau) en allemand, ou, dans un registre plus soutenu, « das Präsent » (le présent).
Die Erinnerung an diesen Tag ist mir immer noch sehr präsent.
Le souvenir de cette journée est encore très présent pour moi.
L’adjectif « präsent » (présent) appartient à une famille de mots liée à la présence. Les mots apparentés sont le nom « die Präsenz » (la présence, le rayonnement) et le verbe « präsentieren » (présenter, montrer).
Der Redner hatte eine starke Präsenz auf der Bühne.
L’orateur avait une forte présence sur scène.
« Präsent » (présent) s’emploie très souvent comme attribut, c’est-à-dire après un verbe comme « sein » (être), « bleiben » (rester) ou « wirken » (sembler). L’emploi épithète devant un nom, par exemple « ein präsenter Gedanke » (une pensée présente), est moins courant.
Der Schauspieler war auf der Bühne unglaublich präsent.
L’acteur était incroyablement présent sur scène.
Dans le sens « présent dans les esprits », « präsent » (présent) s’emploie souvent avec des prépositions qui précisent le contexte. Les expressions courantes sont « in den Medien präsent sein » (être présent dans les médias), « in der Öffentlichkeit präsent sein » (être présent dans l’espace public) et « jemandem präsent sein » (être présent à l’esprit de quelqu’un).
Das Thema Umweltschutz ist in den Medien ständig präsent.
Le thème de la protection de l’environnement est constamment présent dans les médias.
Le contexte indique si « präsent » (présent) désigne une présence physique ou une vigilance mentale. Des adverbes comme « körperlich » (physiquement) ou « geistig » (mentalement) permettent souvent de faire la différence.
Er war zwar körperlich präsent, aber mit seinen Gedanken ganz woanders.
Il était certes physiquement présent, mais il avait complètement la tête ailleurs.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe musst du geistig voll präsent sein.
Pour cette tâche exigeante, tu dois être pleinement concentré.
cadeau
« Geschenk » (cadeau) est un objet qu’une personne donne à une autre. « präsent » (présent), en revanche, est ici un adjectif et signifie qu’une personne est présente. « Geschenk » convient donc pour une chose que l’on remet, tandis que « präsent » s’emploie pour la présence d’une personne.

Die Gastgeberin ist bei der Feier persönlich präsent.
L’hôtesse est personnellement présente à la fête.
Die Gastgeberin überreicht dem Gast ein Geschenk.
L’hôtesse remet un cadeau à l’invité.