
präsent
presente
Estar fisicamente presente; estar em determinado lugar.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
Todos os chefes de departamento estavam presentes na reunião importante.
presente / atento
präsent – präsenter – am präsentesten
Carregando seu estado salvo.

presente
Estar fisicamente presente; estar em determinado lugar.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
Todos os chefes de departamento estavam presentes na reunião importante.

atento
Estar mentalmente desperto, atento e concentrado na situação atual.
Der Redner war trotz der späten Stunde sehr präsent und beantwortete alle Fragen souverän.
Apesar do horário avançado, o palestrante estava muito atento e respondeu a todas as perguntas com segurança.

presente
Estar fortemente presente na consciência ou na percepção pública.
Das Thema Nachhaltigkeit ist in der Gesellschaft so präsent wie nie zuvor.
O tema da sustentabilidade está mais presente na sociedade do que nunca.
| forma básica | präsent |
|---|---|
| Komparativ | präsenter |
| Superlativ | am präsentesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a präsent.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a präsent.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a präsent.
Atenção: o adjetivo “präsent” (presente / atento) significa “anwesend” (presente) ou “wach” (desperto). Ele não deve ser confundido com a palavra inglesa “present”, no sentido de presente. Em alemão, presente se diz “das Geschenk” (o presente) ou, de modo mais formal, “das Präsent” (o presente).
Die Erinnerung an diesen Tag ist mir immer noch sehr präsent.
A lembrança daquele dia ainda está muito presente para mim.
O adjetivo “präsent” (presente / atento) pertence a uma família de palavras relacionada à presença. Palavras relacionadas são o substantivo “die Präsenz” (a presença, o carisma) e o verbo “präsentieren” (apresentar, exibir).
Der Redner hatte eine starke Präsenz auf der Bühne.
O palestrante tinha uma presença marcante no palco.
“Präsent” (presente / atento) é usado com muita frequência de forma predicativa, ou seja, depois de um verbo como “sein” (ser/estar), “bleiben” (permanecer) ou “wirken” (parecer). O uso atributivo antes de um substantivo, por exemplo, “ein präsenter Gedanke” (um pensamento presente), é menos comum.
Der Schauspieler war auf der Bühne unglaublich präsent.
O ator estava incrivelmente presente no palco.
No sentido de estar presente na consciência, “präsent” (presente) é usado com frequência com preposições que descrevem o contexto. Expressões típicas são “in den Medien präsent sein” (estar presente na mídia), “in der Öffentlichkeit präsent sein” (estar presente em público) ou “jemandem präsent sein” (estar presente na mente de alguém).
Das Thema Umweltschutz ist in den Medien ständig präsent.
O tema da proteção ambiental está constantemente presente na mídia.
O contexto revela se “präsent” (presente / atento) significa presença física ou atenção mental. Advérbios como “körperlich” (fisicamente) ou “geistig” (mentalmente) muitas vezes deixam clara a diferença.
Er war zwar körperlich präsent, aber mit seinen Gedanken ganz woanders.
Ele estava fisicamente presente, mas seus pensamentos estavam completamente em outro lugar.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe musst du geistig voll präsent sein.
Para essa tarefa exigente, você precisa estar totalmente atento.
presente
“Geschenk” (presente) é um objeto que alguém dá a outra pessoa. Já “präsent” (presente) é um adjetivo aqui e significa que alguém está presente. Por isso, “Geschenk” é usado para algo que é entregue, enquanto “präsent” é usado para indicar a presença de uma pessoa.

Die Gastgeberin ist bei der Feier persönlich präsent.
A anfitriã está pessoalmente presente na comemoração.
Die Gastgeberin überreicht dem Gast ein Geschenk.
A anfitriã entrega um presente ao convidado.