
präsent
obecny
Być fizycznie obecnym; znajdować się w określonym miejscu.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
Na ważnym zebraniu byli obecni wszyscy kierownicy działów.
obecny / przytomny
präsent – präsenter – am präsentesten
Wczytuję zapisany stan.

obecny
Być fizycznie obecnym; znajdować się w określonym miejscu.
Bei der wichtigen Besprechung waren alle Abteilungsleiter präsent.
Na ważnym zebraniu byli obecni wszyscy kierownicy działów.

przytomny
Być umysłowo czujnym, uważnym i skupionym na bieżącej sytuacji.
Der Redner war trotz der späten Stunde sehr präsent und beantwortete alle Fragen souverän.
Mimo późnej pory mówca był bardzo przytomny i ze spokojem odpowiadał na wszystkie pytania.

obecny
Być silnie obecnym w świadomości lub w odbiorze społecznym.
Das Thema Nachhaltigkeit ist in der Gesellschaft so präsent wie nie zuvor.
Temat zrównoważonego rozwoju jest obecny w społeczeństwie jak nigdy wcześniej.
| forma podstawowa | präsent |
|---|---|
| Komparativ | präsenter |
| Superlativ | am präsentesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do präsent.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do präsent.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do präsent.
Uwaga: przymiotnik „präsent” (obecny, przytomny) oznacza „anwesend” (obecny) lub „wach” (przytomny). Nie należy mylić go z angielskim słowem „present” w znaczeniu prezentu. Prezent to po niemiecku „das Geschenk” (prezent), a bardziej formalnie „das Präsent” (prezent, rzeczownik).
Die Erinnerung an diesen Tag ist mir immer noch sehr präsent.
Wspomnienie tego dnia wciąż jest dla mnie bardzo żywe.
Przymiotnik „präsent” (obecny, przytomny) należy do rodziny wyrazów związanej z obecnością. Wyrazami pokrewnymi są rzeczownik „die Präsenz” (obecność, wyrazistość) i czasownik „präsentieren” (przedstawiać, prezentować).
Der Redner hatte eine starke Präsenz auf der Bühne.
Mówca miał na scenie silną prezencję.
„Präsent” (obecny, przytomny) jest bardzo często używany orzecznikowo, czyli po czasowniku takim jak „sein” (być), „bleiben” (pozostać) lub „wirken” (wydawać się). Użycie przydawkowe przed rzeczownikiem, na przykład „ein präsenter Gedanke” (obecna myśl), jest rzadsze.
Der Schauspieler war auf der Bühne unglaublich präsent.
Aktor był na scenie niezwykle wyrazisty.
W znaczeniu „obecny w świadomości” słowo „präsent” (obecny) często łączy się z przyimkami opisującymi kontekst. Typowe połączenia to „in den Medien präsent sein” (być obecnym w mediach), „in der Öffentlichkeit präsent sein” (być obecnym w przestrzeni publicznej) oraz „jemandem präsent sein” (być obecnym w czyjejś świadomości).
Das Thema Umweltschutz ist in den Medien ständig präsent.
Temat ochrony środowiska jest stale obecny w mediach.
To, czy „präsent” (obecny, przytomny) oznacza fizyczną obecność czy czujność umysłową, wynika z kontekstu. Przysłówki takie jak „körperlich” (fizycznie) lub „geistig” (umysłowo) często wyraźnie pokazują różnicę.
Er war zwar körperlich präsent, aber mit seinen Gedanken ganz woanders.
Wprawdzie był fizycznie obecny, ale myślami zupełnie gdzie indziej.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe musst du geistig voll präsent sein.
Do tego wymagającego zadania musisz być w pełni skupiony umysłowo.
prezent / dar
Geschenk (prezent) to przedmiot, który ktoś daje innej osobie. Präsent (obecny) jest natomiast tutaj przymiotnikiem i oznacza, że ktoś jest obecny. Dlatego Geschenk pasuje do przekazywanej rzeczy, a präsent do obecności osoby.

Die Gastgeberin ist bei der Feier persönlich präsent.
Gospodyni jest osobiście obecna na uroczystości.
Die Gastgeberin überreicht dem Gast ein Geschenk.
Gospodyni wręcza gościowi prezent.