
prall
plin
Umplut la maximum și, prin urmare, tare și întins. Se folosește adesea despre fructe, mingi, anvelope sau părți ale corpului.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
Anvelopa bicicletei este umflată bine cu aer.
plin / arzător / intens
prall – praller – am prallsten
Se încarcă starea ta salvată.

plin
Umplut la maximum și, prin urmare, tare și întins. Se folosește adesea despre fructe, mingi, anvelope sau părți ale corpului.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
Anvelopa bicicletei este umflată bine cu aer.

arzător
În expresia „in der prallen Sonne” (în soarele puternic), înseamnă a fi expus la razele directe, intense și neprotejate ale soarelui.
Lass die Schokolade nicht in der prallen Sonne liegen, sonst schmilzt sie.
Nu lăsa ciocolata în soarele arzător, altfel se topește.

intens
Folosit cu sens figurat pentru a descrie intensitatea și bogăția, mai ales în expresia „das pralle Leben” (viața în toată plinătatea ei).
In der Großstadt pulsiert das pralle Leben.
În orașul mare, viața pulsează în toată intensitatea ei.
| forma de bază | prall |
|---|---|
| Komparativ | praller |
| Superlativ | am prallsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la prall.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la prall.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la prall.
„Prall” (plin și întins) se combină adesea cu lucruri care au o formă rotundă și plină. Exemple tipice sunt „pralle Früchte” (fructe cărnoase, precum cireșele sau roșiile), „ein praller Ball” (o minge bine umflată) sau „ein prall gefüllter Geldbeutel” (un portofel plin ochi).
Die Kirschen am Baum sind dieses Jahr besonders rot und prall.
Cireșele din pom sunt deosebit de roșii și cărnoase anul acesta.
Sein Rucksack war prall mit Proviant gefüllt.
Rucsacul lui era plin ochi cu provizii.
Combinația „in der prallen Sonne” (în soarele puternic) este o expresie fixă. Aici, „prall” nu înseamnă „gefüllt” (umplut), ci „direkt” (direct), „intensiv” (intens) și „ohne Schatten” (fără umbră).
Man sollte mittags nicht in der prallen Sonne Sport machen.
Nu ar trebui să faci sport la amiază în soarele arzător.
Das Auto hat den ganzen Tag in der prallen Sonne gestanden.
Mașina a stat toată ziua în soarele arzător.
Expresia „das pralle Leben” (viața în toată plinătatea ei) este figurată și descrie o viață plină de intensitate, energie și evenimente. Se folosește adesea pentru a caracteriza viața dinamică dintr-un oraș sau dintr-un loc animat.
Wer das pralle Leben sucht, zieht nach Berlin.
Cine caută o viață intensă se mută la Berlin.
Auf dem Festival erlebte sie das pralle Leben mit Musik und Tanz.
La festival, ea a trăit din plin, cu muzică și dans.
direct / imediat
Lumina directă a soarelui ajunge la ceva fără un obstacol protector. Expresia „pralle Sonne” (soare puternic) descrie, de asemenea, expunerea neprotejată la lumina soarelui, dar subliniază în plus intensitatea ei mare. Prin urmare, „direkt” se referă la felul în care ajunge lumina soarelui, iar „prall” este potrivit mai ales atunci când expunerea la soare este vizibil intensă.

Die Kräuter stehen mittags draußen in der prallen Sonne.
La prânz, ierburile stau afară, în soarele puternic.
Die Kräuter stehen am Fenster in direktem Sonnenlicht.
Ierburile stau lângă fereastră, în lumina directă a soarelui.