
prall
ممتلئ ومشدود
ممتلئ إلى أقصى حد، ولذلك يكون صلبًا ومشدودًا بإحكام. تُستخدم الكلمة غالبًا مع الفواكه والكرات والإطارات أو أجزاء الجسم.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
إطار الدراجة ممتلئ بالهواء ومشدود.
ممتلئ ومشدود
prall – praller – am prallsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتلئ ومشدود
ممتلئ إلى أقصى حد، ولذلك يكون صلبًا ومشدودًا بإحكام. تُستخدم الكلمة غالبًا مع الفواكه والكرات والإطارات أو أجزاء الجسم.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
إطار الدراجة ممتلئ بالهواء ومشدود.

ساطع
في التعبير «in der prallen Sonne» (تحت أشعة الشمس المباشرة)، تعني التعرّض لأشعة الشمس المباشرة والقوية ومن دون حماية.
Lass die Schokolade nicht in der prallen Sonne liegen, sonst schmilzt sie.
لا تترك الشوكولاتة تحت أشعة الشمس الساطعة، وإلا فسوف تذوب.

حافل بالحياة
تُستخدم مجازيًا لوصف الشدة والامتلاء، ولا سيما في التعبير «das pralle Leben» (الحياة الحافلة بكل مظاهرها).
In der Großstadt pulsiert das pralle Leben.
تنبض الحياة الحافلة بكل مظاهرها في المدينة الكبيرة.
| الصيغة الأساسية | prall |
|---|---|
| Komparativ | praller |
| Superlativ | am prallsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى prall.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى prall.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى prall.
تُستخدم «Prall» (ممتلئ ومشدود) كثيرًا مع الأشياء ذات الشكل الدائري والممتلئ. ومن الأمثلة الشائعة: فواكه ممتلئة مثل الكرز والطماطم، وكرة ممتلئة، أو محفظة نقود ممتلئة تمامًا بالمحتويات.
Die Kirschen am Baum sind dieses Jahr besonders rot und prall.
كرز الشجرة أحمر وممتلئ على نحو خاص هذا العام.
Sein Rucksack war prall mit Proviant gefüllt.
كانت حقيبته ممتلئة تمامًا بالمؤن.
التركيب «in der prallen Sonne» (تحت أشعة الشمس المباشرة) تعبير ثابت. وهنا لا تعني «prall» (ممتلئ) «gefüllt» (مملوءًا)، بل تعني «direkt» (مباشرًا) و«intensiv» (قويًا) و«ohne Schatten» (من دون ظل).
Man sollte mittags nicht in der prallen Sonne Sport machen.
لا ينبغي ممارسة الرياضة ظهرًا تحت أشعة الشمس المباشرة.
Das Auto hat den ganzen Tag in der prallen Sonne gestanden.
بقيت السيارة طوال اليوم تحت أشعة الشمس المباشرة.
التعبير «das pralle Leben» (الحياة الحافلة بكل مظاهرها) مجازي، ويصف حياة مليئة بالشدة والطاقة والأحداث. ويُستخدم غالبًا لوصف الحياة النابضة بالحيوية في مدينة أو في مكان حافل بالنشاط.
Wer das pralle Leben sucht, zieht nach Berlin.
من يبحث عن حياة حافلة بكل مظاهرها ينتقل إلى برلين.
Auf dem Festival erlebte sie das pralle Leben mit Musik und Tanz.
عاشت في المهرجان حياة حافلة بكل مظاهرها، مع الموسيقى والرقص.
مباشر
يصل ضوء الشمس المباشر إلى شيء من دون حاجز واق. ويصف التعبير «pralle Sonne» (أشعة الشمس الساطعة) أيضًا التعرض لأشعة الشمس من دون حماية، لكنه يؤكد بالإضافة إلى ذلك شدتها الكبيرة. لذلك يشير direkt إلى طريقة وصول أشعة الشمس، بينما تناسب prall خصوصًا عندما يكون التعرض للشمس قويًا بشكل ملحوظ.

Die Kräuter stehen mittags draußen in der prallen Sonne.
تقف الأعشاب في الخارج وقت الظهيرة تحت أشعة الشمس الساطعة.
Die Kräuter stehen am Fenster in direktem Sonnenlicht.
تقف الأعشاب قرب النافذة تحت ضوء الشمس المباشر.