
prall
gergin
Tamamen dolu olduğu için sert ve gerilmiş durumda olan. Bu kelime çoğu zaman meyveler, toplar, lastikler veya vücudun bazı bölümleri için kullanılır.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
Bisiklet lastiği hava dolu ve gergin.
gergin / dik
prall – praller – am prallsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gergin
Tamamen dolu olduğu için sert ve gerilmiş durumda olan. Bu kelime çoğu zaman meyveler, toplar, lastikler veya vücudun bazı bölümleri için kullanılır.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
Bisiklet lastiği hava dolu ve gergin.

dik
“in der prallen Sonne” (dik güneşin altında) ifadesinde, doğrudan, yoğun ve korunmasız güneş ışığına maruz kalmış olmayı bildirir.
Lass die Schokolade nicht in der prallen Sonne liegen, sonst schmilzt sie.
Çikolatayı dik güneşin altında bırakma, yoksa erir.

dolu dolu
Özellikle “das pralle Leben” (dolu dolu hayat) ifadesinde, yoğunluğu ve canlılığı anlatmak için mecaz anlamda kullanılır.
In der Großstadt pulsiert das pralle Leben.
Büyük şehirde hayat dolu dolu yaşanıyor.
| temel form | prall |
|---|---|
| Komparativ | praller |
| Superlativ | am prallsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki prall kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki prall kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki prall kelimesine ekle.
“prall” (gergin), yuvarlak ve dolgun görünen şeylerle sık kullanılır. Yaygın örnekler “pralle Früchte” (dolgun meyveler), “Kirschen” (kirazlar), “Tomaten” (domatesler), “ein praller Ball” (gergin bir top) ve “ein prall gefüllter Geldbeutel” (tıka basa dolu bir cüzdan) ifadeleridir.
Die Kirschen am Baum sind dieses Jahr besonders rot und prall.
Ağaçtaki kirazlar bu yıl özellikle kırmızı ve dolgun.
Sein Rucksack war prall mit Proviant gefüllt.
Sırt çantası erzakla tıka basa doluydu.
“in der prallen Sonne” (doğrudan güneşin altında) kalıp bir ifadedir. Burada “prall” (dik), “gefüllt” (doldurulmuş) anlamına gelmez; “direkt” (doğrudan), “intensiv” (yoğun) ve “ohne Schatten” (gölgesiz) anlamlarını taşır.
Man sollte mittags nicht in der prallen Sonne Sport machen.
Öğle saatlerinde doğrudan güneşin altında spor yapmamak gerekir.
Das Auto hat den ganzen Tag in der prallen Sonne gestanden.
Araba bütün gün doğrudan güneşin altında durdu.
“das pralle Leben” (dolu dolu hayat) mecazlı bir ifadedir. Yoğunluk, enerji ve olaylarla dolu bir hayatı anlatır. Genellikle bir şehirde veya hareketli bir yerdeki canlı hayatı tanımlamak için kullanılır.
Wer das pralle Leben sucht, zieht nach Berlin.
Dolu dolu bir hayat arayanlar Berlin'e taşınır.
Auf dem Festival erlebte sie das pralle Leben mit Musik und Tanz.
Festivalde müzik ve dansla dolu dolu bir hayat yaşadı.
doğrudan / hemen
“Direktes” (aracısız) güneş ışığı, koruyucu bir engel olmadan bir yere ulaşır. “In der prallen Sonne” (dik güneşte) kalıbı da güneş ışığına korunmadan maruz kalmayı anlatır, ama ayrıca ışığın çok güçlü olduğunu vurgular. “Direkt” ışığın geliş biçimine, “prall” ise özellikle güneşin belirgin biçimde güçlü olduğu durumlara uygundur.

Die Kräuter stehen mittags draußen in der prallen Sonne.
Otlar öğle saatlerinde dışarıda dik güneşin altında duruyor.
Die Kräuter stehen am Fenster in direktem Sonnenlicht.
Otlar pencerenin önünde doğrudan güneş ışığı alıyor.