
prall
cheio
Preenchido ao máximo e, por isso, firme e bem esticado. Usado com frequência para frutas, bolas, pneus ou partes do corpo.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
O pneu da bicicleta está cheio de ar.
cheio
prall – praller – am prallsten
Carregando seu estado salvo.

cheio
Preenchido ao máximo e, por isso, firme e bem esticado. Usado com frequência para frutas, bolas, pneus ou partes do corpo.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
O pneu da bicicleta está cheio de ar.

forte
Na expressão “in der prallen Sonne” (sob o sol forte), significa estar exposto à luz solar direta, intensa e sem proteção.
Lass die Schokolade nicht in der prallen Sonne liegen, sonst schmilzt sie.
Não deixe o chocolate sob o sol forte, senão ele vai derreter.

intenso
Usado em sentido figurado para descrever intensidade e plenitude, especialmente na expressão “das pralle Leben” (a vida em toda a sua intensidade).
In der Großstadt pulsiert das pralle Leben.
Na cidade grande, a vida pulsa com toda a sua intensidade.
| forma básica | prall |
|---|---|
| Komparativ | praller |
| Superlativ | am prallsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a prall.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a prall.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a prall.
“Prall” (cheio) costuma ser combinado com coisas que têm um formato arredondado e cheio. Exemplos típicos são frutas cheias, como cerejas e tomates, uma bola cheia ou uma carteira cheia de dinheiro.
Die Kirschen am Baum sind dieses Jahr besonders rot und prall.
As cerejas da árvore estão especialmente vermelhas e cheias este ano.
Sein Rucksack war prall mit Proviant gefüllt.
A mochila dele estava cheia de mantimentos.
A combinação “in der prallen Sonne” (sob o sol forte) é uma expressão fixa. Aqui, “prall” (forte) não significa “gefüllt” (cheio), mas “direkt” (direto), “intensiv” (intenso) e “ohne Schatten” (sem sombra).
Man sollte mittags nicht in der prallen Sonne Sport machen.
Não se deve fazer exercício ao meio-dia sob o sol forte.
Das Auto hat den ganzen Tag in der prallen Sonne gestanden.
O carro ficou o dia inteiro sob o sol forte.
A expressão “das pralle Leben” (a vida em toda a sua intensidade) é figurada e descreve uma vida cheia de intensidade, energia e acontecimentos. Ela costuma ser usada para caracterizar a vida dinâmica de uma cidade ou de um lugar movimentado.
Wer das pralle Leben sucht, zieht nach Berlin.
Quem procura uma vida intensa se muda para Berlim.
Auf dem Festival erlebte sie das pralle Leben mit Musik und Tanz.
No festival, ela viveu uma vida intensa, com música e dança.
direto
A luz solar “direkt” (direta) atinge algo sem uma barreira protetora. A expressão “pralle Sonne” (sol forte) também descreve a exposição desprotegida à luz do sol, mas acrescenta a ideia de uma intensidade forte. Portanto, “direkt” se refere à maneira como a luz solar atinge algo, enquanto “prall” (forte) é especialmente adequado quando a exposição ao sol é claramente intensa.

Die Kräuter stehen mittags draußen in der prallen Sonne.
Ao meio-dia, as ervas estão do lado de fora, sob o sol forte.
Die Kräuter stehen am Fenster in direktem Sonnenlicht.
As ervas estão junto à janela, sob a luz direta do sol.