
prall
teso
Riempito al massimo e quindi duro e ben teso. Si usa spesso per frutti, palloni, pneumatici o parti del corpo.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
La gomma della bicicletta è ben gonfia d’aria.
teso
prall – praller – am prallsten
Caricamento dello stato salvato.

teso
Riempito al massimo e quindi duro e ben teso. Si usa spesso per frutti, palloni, pneumatici o parti del corpo.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
La gomma della bicicletta è ben gonfia d’aria.

cocente
Nell’espressione «in der prallen Sonne» (sotto il sole cocente), indica l’esposizione a una luce solare diretta, intensa e senza protezione.
Lass die Schokolade nicht in der prallen Sonne liegen, sonst schmilzt sie.
Non lasciare il cioccolato sotto il sole cocente, altrimenti si scioglierà.

pieno di vita
Usato in senso figurato per descrivere intensità e pienezza, soprattutto nell’espressione «das pralle Leben» (la vita piena di energia).
In der Großstadt pulsiert das pralle Leben.
Nella grande città la vita piena di energia pulsa.
| forma base | prall |
|---|---|
| Komparativ | praller |
| Superlativ | am prallsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a prall.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a prall.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a prall.
«Prall» (teso) si combina spesso con cose dalla forma rotonda e piena. Esempi tipici sono pralle Früchte (frutti pieni e sodi, come ciliegie e pomodori), ein praller Ball (un pallone ben gonfio) o ein prall gefüllter Geldbeutel (un portafoglio pieno zeppo).
Die Kirschen am Baum sind dieses Jahr besonders rot und prall.
Quest’anno le ciliegie sull’albero sono particolarmente rosse e sode.
Sein Rucksack war prall mit Proviant gefüllt.
Il suo zaino era pieno zeppo di provviste.
La combinazione «in der prallen Sonne» (sotto il sole cocente) è un’espressione fissa. Qui «prall» (cocente) non significa «gefüllt» (pieno), ma «direkt» (diretto), «intensiv» (intenso) e «ohne Schatten» (senza ombra).
Man sollte mittags nicht in der prallen Sonne Sport machen.
A mezzogiorno non si dovrebbe fare sport sotto il sole cocente.
Das Auto hat den ganzen Tag in der prallen Sonne gestanden.
L’auto è rimasta tutto il giorno sotto il sole cocente.
L’espressione «das pralle Leben» (la vita piena di energia) è figurata e descrive una vita piena di intensità, energia ed eventi. Si usa spesso per caratterizzare la vita dinamica di una città o di un luogo animato.
Wer das pralle Leben sucht, zieht nach Berlin.
Chi cerca una vita piena di energia si trasferisce a Berlino.
Auf dem Festival erlebte sie das pralle Leben mit Musik und Tanz.
Al festival ha vissuto una vita piena di energia, tra musica e balli.
diretto / subito / schietto
La luce solare diretta raggiunge qualcosa senza ostacoli protettivi. Anche l’espressione «pralle Sonne» (sole cocente) descrive l’esposizione al sole senza protezione, ma sottolinea anche la sua forte intensità. «Direkt» si riferisce quindi al modo in cui la luce solare raggiunge qualcosa, mentre «prall» è particolarmente adatto quando l’esposizione al sole è sensibilmente intensa.

Die Kräuter stehen mittags draußen in der prallen Sonne.
A mezzogiorno, le erbe aromatiche sono fuori, sotto il sole cocente.
Die Kräuter stehen am Fenster in direktem Sonnenlicht.
Le erbe aromatiche sono vicino alla finestra, esposte alla luce diretta del sole.