
prall
gonflé
Rempli au maximum et donc ferme et tendu. S’emploie souvent pour des fruits, des ballons, des pneus ou des parties du corps.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
Le pneu du vélo est bien gonflé.
gonflé
prall – praller – am prallsten
Chargement de ton état enregistré.

gonflé
Rempli au maximum et donc ferme et tendu. S’emploie souvent pour des fruits, des ballons, des pneus ou des parties du corps.
Der Fahrradreifen ist prall mit Luft gefüllt.
Le pneu du vélo est bien gonflé.

brûlant
Dans l’expression « in der prallen Sonne » (en plein soleil), signifie être exposé à un rayonnement solaire direct, intense et sans protection.
Lass die Schokolade nicht in der prallen Sonne liegen, sonst schmilzt sie.
Ne laisse pas le chocolat en plein soleil, sinon il va fondre.

débordant
Employé au sens figuré pour décrire l’intensité et l’abondance, notamment dans l’expression « das pralle Leben » (la vie dans toute sa richesse).
In der Großstadt pulsiert das pralle Leben.
Dans la grande ville, la vie débordante palpite.
| forme de base | prall |
|---|---|
| Komparativ | praller |
| Superlativ | am prallsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à prall.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à prall.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à prall.
« Prall » (gonflé) s’emploie souvent avec des choses qui ont une forme ronde et pleine. Des exemples typiques sont « pralle Früchte » (des fruits bien rebondis), comme des cerises ou des tomates, « ein praller Ball » (un ballon bien gonflé) ou « ein prall gefüllter Geldbeutel » (un portefeuille bien rempli).
Die Kirschen am Baum sind dieses Jahr besonders rot und prall.
Les cerises de l’arbre sont particulièrement rouges et bien gonflées cette année.
Sein Rucksack war prall mit Proviant gefüllt.
Son sac à dos était rempli à craquer de provisions.
La combinaison « in der prallen Sonne » (en plein soleil) est une expression figée. Ici, « prall » (direct, intense et sans ombre) ne signifie pas « gefüllt » (rempli), mais « direkt » (direct), « intensiv » (intense) et « ohne Schatten » (sans ombre).
Man sollte mittags nicht in der prallen Sonne Sport machen.
Il vaut mieux ne pas faire de sport à midi en plein soleil.
Das Auto hat den ganzen Tag in der prallen Sonne gestanden.
La voiture est restée toute la journée en plein soleil.
L’expression « das pralle Leben » (la vie dans toute sa richesse) est figurée et décrit une vie pleine d’intensité, d’énergie et d’événements. Elle s’emploie souvent pour caractériser la vie dynamique d’une ville ou d’un endroit animé.
Wer das pralle Leben sucht, zieht nach Berlin.
Si tu cherches la vie dans toute sa richesse, tu déménages à Berlin.
Auf dem Festival erlebte sie das pralle Leben mit Musik und Tanz.
Au festival, elle a vécu la vie dans toute sa richesse, avec de la musique et de la danse.
direct
La lumière directe du soleil atteint quelque chose sans obstacle protecteur. L’expression « pralle Sonne » (plein soleil) décrit elle aussi une exposition sans protection au soleil, mais souligne en plus sa forte intensité. « Direkt » convient donc pour parler de la manière dont les rayons atteignent quelque chose, tandis que « prall » convient surtout lorsque l’exposition au soleil est sensiblement intense.

Die Kräuter stehen mittags draußen in der prallen Sonne.
À midi, les herbes sont dehors en plein soleil.
Die Kräuter stehen am Fenster in direktem Sonnenlicht.
Les herbes sont près de la fenêtre, à la lumière directe du soleil.