
stürmen
a fi furtună
Referitor la vreme: bate un vânt foarte puternic.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Se pare că la noapte va fi furtună, așa că ar fi bine să bagi mobilierul de grădină înăuntru.
a năvăli
stürmen – stürmte – hat gestürmt
Se încarcă starea ta salvată.

a fi furtună
Referitor la vreme: bate un vânt foarte puternic.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Se pare că la noapte va fi furtună, așa că ar fi bine să bagi mobilierul de grădină înăuntru.

a năvăli
A se deplasa rapid și adesea cu impetuozitate sau în număr mare spre ceva sau cineva.
Die Fans stürmten nach dem Sieg das Spielfeld.
După victorie, fanii au năvălit pe teren.

a lua cu asalt
A ataca violent un loc, în special o fortăreață sau o clădire, și a încerca să-l cucerească.
Die Polizei stürmte das Haus, in dem sich die Geiselnehmer verschanzt hatten.
Poliția a luat cu asalt casa în care se baricadaseră răpitorii.

a copleși cu întrebări
A copleși pe cineva cu o mulțime de întrebări, rugăminți sau lucruri asemănătoare.
Nach der Pressekonferenz stürmten die Reporter mit Fragen auf den Minister ein.
După conferința de presă, reporterii l-au copleșit pe ministru cu întrebări.
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmst |
| er/sie/es | stürmt |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmt |
| sie | stürmen |
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
| ich | habe gestürmt |
|---|---|
| du | hast gestürmt |
| er/sie/es | hat gestürmt |
| wir | haben gestürmt |
| ihr | habt gestürmt |
| sie | haben gestürmt |
| du | stürm! stürme! |
|---|---|
| ihr | stürmt! |
| Sie | stürmen Sie! |
| ich | hatte gestürmt |
|---|---|
| du | hattest gestürmt |
| er/sie/es | hatte gestürmt |
| wir | hatten gestürmt |
| ihr | hattet gestürmt |
| sie | hatten gestürmt |
| ich | werde stürmen |
|---|---|
| du | wirst stürmen |
| er/sie/es | wird stürmen |
| wir | werden stürmen |
| ihr | werdet stürmen |
| sie | werden stürmen |
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmest |
| er/sie/es | stürme |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmet |
| sie | stürmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stürmen |
|---|---|
| cu zu | zu stürmen |
| Partizip I | stürmend |
| Partizip II | gestürmt |
Verbul „stürmen” (a năvăli) este derivat direct din substantivul „der Sturm” (furtună). De aceea, toate sensurile conțin ideea de ceva rapid, intens sau puternic, ca în cazul unei furtuni adevărate.
Ein heftiger Sturm zog über das Land.
O furtună puternică s-a abătut asupra țării.
Când „stürmen” (a fi furtună) descrie vremea, se folosește întotdeauna impersonal, cu „es” (pronumele „el”) ca subiect.
Mach das Fenster zu, es fängt an zu stürmen.
Închide fereastra, începe să fie furtună.
Cu sensul „sich schnell bewegen” (a se deplasa rapid), direcția este indicată adesea printr-o prepoziție precum „in” (în), „auf” (spre) sau „zu” (către). Destinația este atunci la Akkusativ.
Die Kinder stürmten nach der Schule auf den Spielplatz.
După școală, copiii au năvălit pe terenul de joacă.
Când „stürmen” (a lua cu asalt) descrie un atac violent, obiectele sunt de obicei locuri sau clădiri, precum „eine Burg stürmen” (a lua cu asalt un castel), „eine Bank stürmen” (a lua cu asalt o bancă) sau „das Kapitol stürmen” (a lua cu asalt Capitoliul).
Die Spezialeinheit stürmte das Gebäude am frühen Morgen.
Unitatea specială a luat cu asalt clădirea dis-de-dimineață.
Când copleșești pe cineva cu ceva, structura fixă este „jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) stürmen” (a copleși pe cineva cu ceva). Prepoziția „mit” (cu) este esențială aici.
Die Journalisten stürmten den Politiker mit kritischen Fragen.
Jurnaliștii l-au copleșit pe politician cu întrebări critice.
a alerga / a da fuga
„Rennen” (a alerga) și „stürmen” (a năvăli) pot exprima ambele o deplasare rapidă spre o destinație. „Rennen” descrie mai ales viteza mare, în timp ce „stürmen” subliniază în plus o deplasare impetuoasă sau în număr mare. Folosește „rennen” în mod neutru și „stürmen” pentru o năvală puternică sau impetuoasă.

Die Fans stürmen zum Eingang, sobald sich die Türen öffnen.
Fanii năvălesc spre intrare imediat ce se deschid ușile.
Die Kinder rennen schnell zum Tor, weil das Spiel gleich beginnt.
Copiii aleargă repede spre poartă, pentru că jocul începe imediat.