
die Spur
urmă
Amprentă sau semn lăsat de cineva sau de ceva, de exemplu urme de pași în nisip.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
În zăpadă se vedeau clar urmele unei căprioare.
urmă
die Spur, die Spuren
Se încarcă starea ta salvată.

urmă
Amprentă sau semn lăsat de cineva sau de ceva, de exemplu urme de pași în nisip.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
În zăpadă se vedeau clar urmele unei căprioare.

bandă
Bandă de circulație pe un drum sau linie de cale ferată.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Spur der Autobahn gesperrt.
Din cauza unui accident, banda din dreapta a autostrăzii este închisă.

pistă
Indiciu sau element de orientare care ajută la elucidarea unei infracțiuni sau a unei enigme.
Die Polizei hat eine neue Spur, die zum Täter führen könnte.
Poliția are o pistă nouă care ar putea duce la făptaș.

urmă
Cantitate foarte mică sau o urmă abia perceptibilă din ceva.
Dieses Lebensmittel kann Spuren von Nüssen enthalten.
Acest aliment poate conține urme de nuci.

pistă
Canal individual al unei înregistrări audio sau video, care poate fi prelucrat separat.
Der Gitarrist nahm seine Spur getrennt von der Rhythmusgruppe auf.
Chitaristul și-a înregistrat separat pista față de secția ritmică.

nicio urmă de
Exprimă faptul că ceva sau cineva lipsește cu desăvârșire sau că nu manifestă un anumit sentiment.
Von dem vermissten Bergsteiger fehlte auch nach Tagen noch jede Spur.
Nici după câteva zile nu se găsea nicio urmă a alpinistului dispărut.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Spuren |
| Genitiv | der Spur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când „Spur” (urmă) înseamnă o amprentă, este folosit adesea cu verbe precum „hinterlassen” (a lăsa în urmă), „folgen” (a urma) sau „finden” (a găsi). Contextul este adesea natura, de exemplu urme în nisip, zăpadă sau noroi.
Das Tier hat deutliche Spuren im weichen Boden hinterlassen.
Animalul a lăsat urme clare în pământul moale.
Der Jäger folgte der Spur des Wildschweins.
Vânătorul a urmat urma mistrețului.
În contextul traficului și al condusului, „Spur” (bandă) înseamnă întotdeauna bandă de circulație. Verbe uzuale sunt „die Spur wechseln” (a schimba banda) sau „die Spur halten” (a rămâne pe bandă).
Auf der Autobahn muss man zum Überholen die Spur wechseln.
Pe autostradă trebuie să schimbi banda pentru a depăși.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Spur.
Vă rog să rămâneți pe banda dumneavoastră.
Când este vorba despre infracțiuni sau enigme, „Spur” (pistă) înseamnă un indiciu sau o pistă. O expresie uzuală este „eine heiße Spur” (o pistă foarte promițătoare), adică un indiciu foarte promițător.
Die Polizei verfolgt eine neue Spur im Fall des gestohlenen Gemäldes.
Poliția urmărește o pistă nouă în cazul tabloului furat.
Der Detektiv ist einer heißen Spur auf den Fersen.
Detectivul este pe urmele unei piste foarte promițătoare.
Cu sensul de „sehr geringe Menge” (cantitate foarte mică), expresia „Spuren von ...” (urme de ...) apare foarte des pe ambalajele alimentelor, ca avertisment pentru persoanele alergice.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen enthalten.
Produsul poate conține urme de arahide.
In seiner Stimme war eine Spur von Enttäuschung zu hören.
În vocea lui se simțea o urmă de dezamăgire.
În domeniul producției audio și video, „Spur” (pistă) desemnează un canal individual al unei înregistrări. Verbe uzuale sunt „eine Spur aufnehmen” (a înregistra o pistă) sau „Spuren mischen” (a mixa piste).
Wir müssen die Gesangsspur noch einmal neu aufnehmen.
Trebuie să înregistrăm din nou pista vocală.
Der Film ist mit deutscher und englischer Tonspur verfügbar.
Filmul este disponibil cu piste audio în germană și engleză.
Expresia „keine Spur von” (nicio urmă de) este o expresie fixă și înseamnă că ceva lipsește complet. Substantivul care desemnează lucrul lipsă urmează de obicei la Dativ.
Am nächsten Morgen war keine Spur mehr von dem Schnee.
A doua zi dimineață nu mai era nicio urmă de zăpadă.
Bei ihm war keine Spur von Nervosität zu sehen.
La el nu se vedea nicio urmă de nervozitate.
tren / cale ferată
Bahn și Spur pot desemna ambele o cale clar delimitată. În sport, un culoar de alergare sau de înot stabilit este numit de obicei Bahn, în timp ce Spur se referă în primul rând la o bandă de circulație pe șosea sau la o linie de cale ferată. Prin urmare, tipul deplasării decide care cuvânt este potrivit.

Die Fahrerin bleibt während der Baustelle auf ihrer Spur.
Șoferița rămâne pe banda ei pe durata lucrărilor la drum.
Die Läuferin bleibt während des Rennens auf ihrer Bahn.
Alergătoarea rămâne pe culoarul ei pe tot parcursul cursei.