
das Profil
profilo
Vista di una persona o di un oggetto di lato.
Der Künstler zeichnete ein Porträt von ihr im Profil.
L'artista le fece un ritratto di profilo.
profilo
das Profil, die Profile
Caricamento dello stato salvato.

profilo
Vista di una persona o di un oggetto di lato.
Der Künstler zeichnete ein Porträt von ihr im Profil.
L'artista le fece un ritratto di profilo.

profilo
Insieme di dati, caratteristiche e informazioni su una persona, spesso sui social network o per le candidature di lavoro.
Bitte aktualisieren Sie Ihr Profil mit einem aktuellen Foto.
Aggiorni il Suo profilo con una foto recente.

profilo caratteristico
Struttura caratteristica o insieme delle capacità e degli ambiti principali di una persona, di un'azienda o di un'istituzione.
Die Schule hat ein naturwissenschaftliches Profil.
La scuola ha un profilo incentrato sulle scienze naturali.

battistrada
Scanalature e incavi sulla superficie di rotolamento di uno pneumatico, che garantiscono l'aderenza alla strada.
Die Winterreifen haben nicht mehr genug Profil und müssen ersetzt werden.
Gli pneumatici invernali non hanno più abbastanza battistrada e devono essere sostituiti.

profilato
Elemento lungo e sagomato in metallo o plastica, utilizzato nell'edilizia o nell'industria.
Für den Fensterrahmen benötigen wir ein spezielles Aluminiumprofil.
Per il telaio della finestra ci serve un profilato speciale di alluminio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Profile |
| Genitiv | des Profils |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Profil | die Profile |
| Akkusativ | das Profil | die Profile |
| Dativ | dem Profil | den Profilen |
| Genitiv | des Profils | der Profile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per descrivere la vista laterale di una persona o di un oggetto si usa quasi sempre l'espressione fissa «im Profil» (di profilo).
Auf dem Passfoto muss man von vorne zu sehen sein, nicht im Profil.
Nella foto del passaporto devi essere visto di fronte, non di profilo.
Nel contesto digitale, cioè sui social media e sui siti web, «Profil» (profilo) si combina spesso con i verbi «erstellen» (creare), «anlegen» (creare, impostare), «aktualisieren» (aggiornare) o «löschen» (cancellare).
Für die neue App musste ich ein Benutzerprofil anlegen.
Per la nuova app ho dovuto creare un profilo utente.
Du solltest dein Profil auf der Job-Plattform regelmäßig aktualisieren.
Dovresti aggiornare regolarmente il tuo profilo sulla piattaforma per il lavoro.
Quando si parla delle caratteristiche distintive di una persona o di un'istituzione, «Profil» (profilo) si usa spesso con verbi come «zeigen» (mostrare), «schärfen» (definire meglio) o «entwickeln» (sviluppare).
Mit diesem Projekt kann die Firma ihr soziales Profil schärfen.
Con questo progetto l'azienda può definire meglio il proprio profilo sociale.
Der Politiker muss in der Debatte klar Profil zeigen.
Nella discussione il politico deve mostrare chiaramente il proprio profilo.
Nel contesto dei veicoli, soprattutto delle automobili e delle biciclette, «Profil» (battistrada) indica sempre le scanalature degli pneumatici. Un'altra parola tipica è «Reifenprofil» (battistrada dello pneumatico).
Bei Regen ist es gefährlich, mit abgefahrenem Profil zu fahren.
Quando piove è pericoloso guidare con il battistrada consumato.
Die Polizei kontrollierte die Profiltiefe der LKW-Reifen.
La polizia ha controllato la profondità del battistrada degli pneumatici del camion.
Nell'edilizia o nella tecnica, un «Profil» (profilato) è un elemento lungo e sagomato. Di solito si indica il materiale, per esempio «Aluminiumprofil» (profilato di alluminio) o «Stahlprofil» (profilato d'acciaio).
Wir brauchen für die Decke noch einige Stahlprofile.
Per il soffitto ci servono ancora alcuni profilati d'acciaio.
Der Handwerker schnitt das Kunststoffprofil genau zu.
L'artigiano ha tagliato il profilato di plastica esattamente a misura.
canale
Profil (profilo) e Kanal (canale) possono appartenere entrambi alla presenza di una persona sui social media. Il Profil mostra soprattutto le informazioni e le caratteristiche di un utente. Il Kanal serve come mezzo di trasmissione per i contenuti pubblicati e mette quindi in primo piano i post o i programmi.

Auf ihrem Profil nennt Mira ihren Beruf und ihre Interessen.
Sul suo profilo, Mira indica il suo lavoro e i suoi interessi.
Auf ihrem Kanal veröffentlicht Mira jede Woche ein neues Kochvideo.
Sul suo canale, Mira pubblica ogni settimana un nuovo video di cucina.