
das Profil
profil
Vue de côté d’une personne ou d’un objet.
Der Künstler zeichnete ein Porträt von ihr im Profil.
L’artiste a dessiné son portrait de profil.
profil / profilé
das Profil, die Profile
Chargement de ton état enregistré.

profil
Vue de côté d’une personne ou d’un objet.
Der Künstler zeichnete ein Porträt von ihr im Profil.
L’artiste a dessiné son portrait de profil.

profil
Ensemble de données, de caractéristiques et d’informations sur une personne, souvent sur les réseaux sociaux ou dans le cadre d’une candidature.
Bitte aktualisieren Sie Ihr Profil mit einem aktuellen Foto.
Veuillez mettre à jour votre profil avec une photo récente.

profil
Structure caractéristique ou ensemble des compétences et des domaines de spécialité d’une personne, d’une entreprise ou d’un établissement.
Die Schule hat ein naturwissenschaftliches Profil.
L’école a une spécialité scientifique.

sculpture du pneu
Rainures et creux sur la bande de roulement d’un pneu, qui assurent l’adhérence à la route.
Die Winterreifen haben nicht mehr genug Profil und müssen ersetzt werden.
Les pneus d’hiver n’ont plus assez de sculpture et doivent être remplacés.

profilé
Élément allongé et façonné en métal ou en plastique, utilisé dans la construction ou l’industrie.
Für den Fensterrahmen benötigen wir ein spezielles Aluminiumprofil.
Il nous faut un profilé en aluminium spécial pour le cadre de la fenêtre.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Profile |
| Genitiv | des Profils |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Profil | die Profile |
| Akkusativ | das Profil | die Profile |
| Dativ | dem Profil | den Profilen |
| Genitiv | des Profils | der Profile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour décrire la vue de côté d’une personne ou d’un objet, on utilise presque toujours l’expression fixe « im Profil » (de profil).
Auf dem Passfoto muss man von vorne zu sehen sein, nicht im Profil.
Sur la photo d’identité, il faut être vu de face, pas de profil.
Dans le contexte numérique, notamment sur les réseaux sociaux et les sites web, on associe souvent « Profil » (profil) aux verbes « erstellen » (créer), « anlegen » (créer), « aktualisieren » (mettre à jour) ou « löschen » (supprimer).
Für die neue App musste ich ein Benutzerprofil anlegen.
J’ai dû créer un profil utilisateur pour la nouvelle application.
Du solltest dein Profil auf der Job-Plattform regelmäßig aktualisieren.
Tu devrais mettre régulièrement à jour ton profil sur la plateforme d’emploi.
Quand il s’agit des caractéristiques d’une personne ou d’un établissement, on emploie souvent « Profil » (profil) avec des verbes comme « zeigen » (montrer), « schärfen » (affirmer) ou « entwickeln » (développer).
Mit diesem Projekt kann die Firma ihr soziales Profil schärfen.
Grâce à ce projet, l’entreprise peut affirmer son profil social.
Der Politiker muss in der Debatte klar Profil zeigen.
Le politicien doit clairement affirmer son profil dans le débat.
Dans le contexte des véhicules, en particulier des voitures et des vélos, « Profil » (sculpture du pneu) désigne toujours les rainures des pneus. « Reifenprofil » (sculpture du pneu) est aussi un mot courant.
Bei Regen ist es gefährlich, mit abgefahrenem Profil zu fahren.
Quand il pleut, il est dangereux de rouler avec des pneus usés.
Die Polizei kontrollierte die Profiltiefe der LKW-Reifen.
La police a contrôlé la profondeur des sculptures des pneus du camion.
Dans la construction ou la technique, un « Profil » (profilé) est un élément allongé et façonné. Le matériau est généralement précisé, par exemple « Aluminiumprofil » (profilé en aluminium) ou « Stahlprofil » (profilé en acier).
Wir brauchen für die Decke noch einige Stahlprofile.
Il nous faut encore quelques profilés en acier pour le plafond.
Der Handwerker schnitt das Kunststoffprofil genau zu.
L’artisan a coupé le profilé en plastique exactement à la bonne longueur.
canal / chaîne / égout
« Profil » (profil) et « Kanal » (chaîne) peuvent tous deux faire partie d’une présence sur les réseaux sociaux. Le profil présente surtout les informations et les caractéristiques d’un utilisateur. La chaîne sert de moyen de diffusion pour les contenus publiés et met donc les publications ou les émissions au premier plan.

Auf ihrem Profil nennt Mira ihren Beruf und ihre Interessen.
Sur son profil, Mira indique son métier et ses centres d’intérêt.
Auf ihrem Kanal veröffentlicht Mira jede Woche ein neues Kochvideo.
Sur sa chaîne, Mira publie chaque semaine une nouvelle vidéo de cuisine.