
punktgenau
la fix
Atât de precis încât ceva atinge un anumit punct sau ajunge într-un loc stabilit cu exactitate.
Der Schütze traf punktgenau die Mitte der Zielscheibe.
Trăgătorul a nimerit fix în mijlocul țintei.
la fix / exact la timp
Se încarcă starea ta salvată.

la fix
Atât de precis încât ceva atinge un anumit punct sau ajunge într-un loc stabilit cu exactitate.
Der Schütze traf punktgenau die Mitte der Zielscheibe.
Trăgătorul a nimerit fix în mijlocul țintei.

exact la timp
Exact la ora prevăzută sau în momentul potrivit.
Der Zug kam punktgenau um acht Uhr an.
Trenul a ajuns exact la timp, la ora opt.
| forma de bază | punktgenau |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la punktgenau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la punktgenau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la punktgenau.
„Punktgenau” (la fix) este format din „Punkt” (punct) și „genau” (exact). Cuvântul subliniază o precizie prin care este atins exact un anumit punct-țintă sau un anumit moment.
Die Pilotin setzte die Maschine punktgenau auf der Landebahn auf.
Pilotul a aterizat avionul exact pe pistă.
În sens spațial, „punktgenau” (la fix) apare frecvent alături de verbe precum „treffen” (a nimeri), „zielen” (a ținti) sau „landen” (a ateriza). Când este atribut, adjectivul se declină, de exemplu „eine punktgenaue Landung” (o aterizare la fix); fără declinare, poate preciza mai îndeaproape verbul.
Der Ball landete punktgenau neben dem Pfosten.
Mingea a aterizat exact lângă stâlp.
Când se referă la timp, „punktgenau” (exact la timp) descrie adesea sosirea, începerea sau încheierea la o oră stabilită dinainte. Asocieri tipice sunt „punktgenau eintreffen” (a sosi exact la timp), „punktgenau beginnen” (a începe exact la timp) și „punktgenau um neun Uhr” (exact la ora nouă).
Die Veranstaltung begann punktgenau um 19 Uhr.
Evenimentul a început exact la ora 19.
punctual
La sosirea la ora stabilită, „pünktlich” (punctual) și „punktgenau” (exact la timp) pot fi ambele potrivite. „Pünktlich” (punctual) arată că ora stabilită este respectată. „Punktgenau” (exact la timp) accentuează în mod deosebit precizia momentului. Dacă vrei să accentuezi această precizie, „punktgenau” (exact la timp) este alegerea mai potrivită.

Der Zug kam punktgenau um zwölf Uhr an.
Trenul a sosit exact la timp, la ora douăsprezece.
Der Zug kam pünktlich um zwölf Uhr an.
Trenul a sosit punctual la ora douăsprezece.