
der Schlag
lovitură
O împingere sau o lovitură scurtă și puternică dată cu mâna sau cu un obiect.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Boxerul a dat o lovitură puternică.
lovitură
der Schlag, die Schläge
Se încarcă starea ta salvată.

lovitură
O împingere sau o lovitură scurtă și puternică dată cu mâna sau cu un obiect.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Boxerul a dat o lovitură puternică.

lovitură grea
Un eveniment negativ și brusc care afectează puternic pe cineva; o lovitură a sorții.
Der Tod seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
Moartea soției lui a fost o lovitură grea pentru el.

accident vascular cerebral
O pierdere bruscă a funcțiilor creierului cauzată de o tulburare a circulației sângelui; un accident vascular cerebral.
Mein Großvater erholt sich langsam von seinem Schlag.
Bunicul meu se recuperează încet după accidentul vascular cerebral.

dintr-o dată
Totul deodată, în același timp.
Er hat alle seine Schulden auf einen Schlag zurückgezahlt.
Și-a plătit toate datoriile dintr-o dată.

bubuitură
Un zgomot brusc și puternic, produs de un impact sau de o explozie.
Mitten in der Nacht hörten wir einen lauten Schlag.
În toiul nopții, am auzit o bubuitură puternică.

tip de om
Un anumit tip sau soi de persoană.
Sie ist ein ganz anderer Schlag Mensch als ihr Bruder.
Ea este un cu totul alt tip de om decât fratele ei.

bătaie de ceas
Sunetul pe care îl scoate un ceas la fix.
Beim zwölften Schlag der Turmuhr begann das Fest.
La a douăsprezecea bătaie a ceasului din turn a început sărbătoarea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schläge |
| Genitiv | des Schlags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlag | die Schläge |
| Akkusativ | den Schlag | die Schläge |
| Dativ | dem Schlag | den Schlägen |
| Genitiv | des Schlags des Schlages | der Schläge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schlag” (lovitura) este substantivul corespunzător verbului „schlagen” (a lovi). Numeroase sensuri, inclusiv cele figurate, pornesc de la ideea de bază a unei lovituri sau a unui eveniment brusc și puternic.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel war laut.
Lovitura ciocanului în cui a fost puternică.
În context medical, „der Schlag” (accidentul vascular cerebral) este aproape întotdeauna forma prescurtată a lui „der Schlaganfall” (accident vascular cerebral). Verbele folosite de obicei în acest context sunt „einen Schlag erleiden” (a suferi un accident vascular cerebral) sau „einen Schlag haben” (a avea un accident vascular cerebral).
Nach seinem Schlag musste er das Sprechen neu lernen.
După accidentul său vascular cerebral, a trebuit să învețe din nou să vorbească.
Expresia „auf einen Schlag” (dintr-o dată) este o expresie idiomatică fixă și înseamnă „alles auf einmal” (totul deodată) sau „plötzlich und gleichzeitig” (brusc și în același timp). Forma nu poate fi schimbată.
Sie hat alle ihre Probleme auf einen Schlag gelöst.
Și-a rezolvat toate problemele dintr-o dată.
Când „Schlag” (lovitură) descrie un eveniment negativ din viață, este combinat adesea cu adjective precum „schwer” (greu), „hart” (dur) sau „persönlich” (personal). În acest caz, este o „Schlag des Schicksals” (lovitură a sorții).
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein harter Schlag für die ganze Familie.
Pierderea locului de muncă a fost o lovitură grea pentru întreaga familie.
Când „Schlag” (tip de om) descrie un anumit tip de persoană, cuvântul „Mensch” (om) urmează întotdeauna. Structura este „ein ... Schlag Mensch” (un ... tip de om), de exemplu „ein besonderer Schlag Mensch” (un tip de om aparte) sau „ein ruhiger Schlag Mensch” (un tip de om liniștit).
Er ist ein ganz anderer Schlag Mensch als seine Schwester.
El este un cu totul alt tip de om decât sora lui.
În sensul literal al unei lovituri, verbele folosite de obicei sunt „einen Schlag bekommen” (a primi o lovitură; pasiv) și „jemandem einen Schlag geben/versetzen” (a da sau a aplica cuiva o lovitură; activ).
Er hat im Streit einen Schlag auf den Kopf bekommen.
În timpul disputei, a primit o lovitură în cap.
Când „Schlag” (bubuitură) descrie un zgomot, este folosit adesea cu verbul „hören” (a auzi) sau cu adjective precum „laut” (puternic) ori „dumpf” (înfundat). Spre deosebire de lovitură, în sensul 1, aici nu există contact fizic cu o persoană.
Ich habe einen lauten Schlag gehört und bin aufgewacht.
Am auzit o bubuitură puternică și m-am trezit.
tip
„Typ” (fire) și „Schlag” (tip de om) pot desemna un anumit tip de persoană. „Typ” poate fi folosit direct pentru a desemna o singură persoană. „Schlag” se referă mai degrabă la un grup de oameni asemănători și apare, de aceea, de obicei în expresii precum „ein Schlag von Menschen” (un tip de oameni).

Jonas gehört zu jenem ruhigen Schlag von Menschen, die Streit vermeiden.
Jonas face parte din acel tip de oameni liniștiți care evită certurile.
Jonas ist ein ruhiger Typ, der Streit vermeidet.
Jonas este o fire liniștită, care evită certurile.