
örtlich
local
Legat de un anumit loc sau de o anumită regiune ori limitat la acestea; local.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Ziarul relatează mai ales despre evenimente locale.
local
örtlich – örtlicher – am örtlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

local
Legat de un anumit loc sau de o anumită regiune ori limitat la acestea; local.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Ziarul relatează mai ales despre evenimente locale.

pe alocuri
Care are loc într-un anumit loc sau într-o anumită regiune. Se folosește adverbial.
Die Gewitter waren nur örtlich begrenzt und zogen schnell weiter.
Furtunile au fost limitate doar pe alocuri și au trecut repede mai departe.
| forma de bază | örtlich |
|---|---|
| Komparativ | örtlicher |
| Superlativ | am örtlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la örtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la örtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la örtlich.
Adjectivul „örtlich” (local) derivă direct din substantivul „der Ort” (loc). Terminația „-lich” transformă substantivul într-un adjectiv care înseamnă „sich auf einen Ort beziehend” (care se referă la un loc).
Der örtliche Bäcker kennt fast alle seine Kunden mit Namen.
Brutarul local își cunoaște aproape toți clienții pe nume.
Când „örtlich” (local) stă înaintea unui substantiv, descrie adesea instituții sau realități. Îmbinările uzuale sunt „die örtliche Presse” (presa locală), „örtliche Behörden” (autoritățile locale) sau „eine örtliche Betäubung” (o anestezie locală).
Für die Zahnbehandlung war nur eine örtliche Betäubung notwendig.
Pentru tratamentul dentar a fost necesară doar o anestezie locală.
Când „örtlich” (pe alocuri) este folosit ca adverb, nu se declină. Atunci înseamnă „an einigen Orten” (în unele locuri) sau „lokal begrenzt” (limitat local) și este folosit adesea pentru fenomene meteorologice sau pentru apariția unor evenimente.
Es kann heute Nachmittag örtlich zu starken Gewittern kommen.
În această după-amiază pot apărea pe alocuri furtuni puternice.
local
„Lokal” (local) și „örtlich” (local) desemnează ambele un loc sau o regiune limitată și sunt adesea interschimbabile. Alegerea depinde adesea de combinațiile fixe: se spune mai degrabă „lokale Medien” (mass-media locală), dar „örtliche Gegebenheiten” (condiții locale). Când sensul de bază este același, trebuie, prin urmare, să fii atent la combinația de cuvinte uzuală.

Die Planer passen den Neubau an die örtlichen Gegebenheiten an.
Planificatorii adaptează clădirea nouă la condițiile locale.
Die lokalen Medien berichten ausführlich über den geplanten Neubau.
Mass-media locală relatează pe larg despre clădirea nouă planificată.