
aufräumen
face ordine
A face ordine și curățenie într-un loc, punând lucrurile la locul lor.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
În fiecare sâmbătă trebuie să fac ordine în camera mea.
face ordine / spulbera / înlătura
aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt
Se încarcă starea ta salvată.

face ordine
A face ordine și curățenie într-un loc, punând lucrurile la locul lor.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
În fiecare sâmbătă trebuie să fac ordine în camera mea.

spulbera
Expresie figurată care înseamnă a înlătura idei greșite, prejudecăți sau mituri despre un subiect.
In ihrem Buch will die Historikerin mit einigen Legenden über den König aufräumen.
În cartea ei, istorica vrea să spulbere câteva legende despre rege.

înlătura
În sens figurat, a elimina cu hotărâre probleme, nereguli sau adversari.
Die neue Chefin hat in der Abteilung ordentlich aufgeräumt und alte Strukturen verändert.
Noua șefă a făcut ordine serioasă în departament și a schimbat structurile vechi.
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumst auf |
| er/sie/es | räumt auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumt auf |
| sie | räumen auf |
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
| ich | habe aufgeräumt |
|---|---|
| du | hast aufgeräumt |
| er/sie/es | hat aufgeräumt |
| wir | haben aufgeräumt |
| ihr | habt aufgeräumt |
| sie | haben aufgeräumt |
| du | räum auf! räume auf! |
|---|---|
| ihr | räumt auf! |
| Sie | räumen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeräumt |
|---|---|
| du | hattest aufgeräumt |
| er/sie/es | hatte aufgeräumt |
| wir | hatten aufgeräumt |
| ihr | hattet aufgeräumt |
| sie | hatten aufgeräumt |
| ich | werde aufräumen |
|---|---|
| du | wirst aufräumen |
| er/sie/es | wird aufräumen |
| wir | werden aufräumen |
| ihr | werdet aufräumen |
| sie | werden aufräumen |
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumest auf |
| er/sie/es | räume auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumet auf |
| sie | räumen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufräumen |
|---|---|
| cu zu | aufzuräumen |
| Partizip I | aufräumend |
| Partizip II | aufgeräumt |
„Aufräumen” (a face ordine) este un verb separabil. Prefixul „auf” apare la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne legat de verb în propoziția subordonată. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” se pune la mijloc: „aufzuräumen” (a face ordine).
Wann räumst du endlich dein Zimmer auf?
Când îți faci în sfârșit ordine în cameră?
Ich weiß, dass ich heute noch aufräumen muss.
Știu că trebuie să fac ordine și azi.
Er hat versprochen, nach dem Essen aufzuräumen.
A promis că va face ordine după masă.
În sensul propriu, „aufräumen” (a face ordine) se folosește adesea cu locuri sau spații pe care le pui în ordine. Obiecte tipice sunt „das Zimmer” (camera), „die Wohnung” (apartamentul), „den Schreibtisch” (biroul) sau „die Küche” (bucătăria).
Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
Înainte să vină musafirii, trebuie să mai facem ordine în apartament.
În sensul figurat de „Vorurteile beseitigen” (a înlătura prejudecăți), „aufräumen” (a spulbera) se folosește întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. Structura este: „mit etwas (Dativ) aufräumen” (a înlătura ceva).
Dieser Dokumentarfilm räumt mit vielen Klischees auf.
Acest documentar spulberă multe clișee.
a îndepărta / a înlătura / a lichida
„Beseitigen” (a înlătura) și „aufräumen” (a înlătura) pot exprima ambele încheierea unor situații necorespunzătoare. „Beseitigen” descrie rezultatul în mod neutru. În acest sens figurat, „aufräumen” sună mai energic și adesea mai colocvial; se potrivește când cineva acționează hotărât împotriva mai multor probleme sau a unor probleme existente de mult timp.

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.
Noua conducere vrea să înlăture cu hotărâre neregulile din departament.
Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.
Noua conducere vrea să înlăture rapid neregulile din departament.