
der Status
stare
Starea actuală sau situația curentă a unui lucru, a unui proces sau a unei persoane.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Îmi puteți comunica, vă rog, starea actuală a comenzii mele?
stare
der Status, die Status
Se încarcă starea ta salvată.

stare
Starea actuală sau situația curentă a unui lucru, a unui proces sau a unei persoane.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Îmi puteți comunica, vă rog, starea actuală a comenzii mele?

statut
Poziția socială, profesională sau juridică a unei persoane în cadrul unei societăți sau al unui grup.
Als Ärztin genießt sie einen hohen gesellschaftlichen Status.
În calitate de medic, ea se bucură de o poziție socială înaltă.

mesaj de stare
Un mesaj scurt, adesea temporar, sub formă de text, imagine sau videoclip, pe rețelele sociale sau în serviciile de mesagerie.
Sie hat ein Urlaubsfoto als neuen Status bei WhatsApp eingestellt.
Ea a pus o fotografie din vacanță ca mesaj de stare nou pe WhatsApp.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Status |
| Genitiv | des Status |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Status | die Status |
| Akkusativ | den Status | die Status |
| Dativ | dem Status | den Status |
| Genitiv | des Status | der Status |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul te ajută să deosebești sensurile. Dacă este vorba despre un proces sau despre o livrare, este vorba despre „Zustand” (stare). În combinație cu „sozial” (social) sau „beruflich” (profesional), este vorba despre „Stellung” (poziție). În contextul unor aplicații precum WhatsApp, este vorba despre „kurze Mitteilung” (mesaj scurt).
Der soziale Status ist ihm sehr wichtig.
Poziția socială este foarte importantă pentru el.
Ich habe gerade meinen Status mit einem neuen Foto aktualisiert.
Tocmai mi-am actualizat mesajul de stare cu o fotografie nouă.
Sensurile „Zustand” (stare) și „Stellung” (poziție) sunt folosite adesea în contexte mai formale sau profesionale. Sensul „Mitteilung in sozialen Medien” (mesaj pe rețelele sociale), pe de altă parte, este modern și aparține limbajului cotidian și colocvial.
Wir müssen den rechtlichen Status der Firma klären.
Trebuie să clarificăm situația juridică a firmei.
Cu sensul de „Zustand” (stare), „Status” (stare) este combinat adesea cu adjectivul „aktuell” (actual). Verbele uzuale sunt „abfragen” (a solicita informații despre), „überprüfen” (a verifica) sau „durchgeben” (a comunica).
Der Lieferdienst hat mir gerade den aktuellen Status meines Pakets durchgegeben.
Serviciul de livrare tocmai mi-a comunicat starea actuală a coletului meu.
Când este vorba despre poziția socială, „Status” (poziție) este folosit adesea cu adjective precum „hoch” (înalt), „niedrig” (scăzut), „gesellschaftlich” (social) sau „beruflich” (profesional). Verbele uzuale sunt „haben” (a avea) sau „genießen” (a se bucura de).
Er hat hart gearbeitet, um seinen beruflichen Status zu erreichen.
A muncit din greu pentru a-și atinge poziția profesională.
Acest sens este foarte nou și este legat direct de rețelele sociale și de serviciile de mesagerie. Verbele uzuale pentru acest sens sunt „posten” (a posta), „teilen” (a distribui), „hochladen” (a încărca) sau „aktualisieren” (a actualiza).
Viele Leute teilen in ihrem Status, was sie gerade machen.
Mulți oameni distribuie în mesajul lor de stare ceea ce fac în acel moment.
stare
„Der Stand” (stare) și „der Status” (stare) pot oferi ambele informații despre un proces în desfășurare. „Der Stand” subliniază cât de mult a avansat procesul până acum, în timp ce „der Status” desemnează adesea o categorie stabilită, precum „offen” (deschis) sau „in Bearbeitung” (în curs de procesare). Pentru progres se potrivește „Stand” (stare), iar pentru o astfel de clasificare, „Status” (stare).

Der Status des Antrags lautet weiterhin „in Bearbeitung“.
Statusul cererii este în continuare „în curs de procesare”.
Der Stand des Antrags ist, dass noch ein Dokument geprüft wird.
Situația actuală a cererii este că încă se verifică un document.