
der Platz
piață
Suprafață liberă, neconstruită, într-un oraș, înconjurată adesea de străzi sau clădiri.
Der Wochenmarkt findet immer auf dem großen Platz vor dem Rathaus statt.
Piața săptămânală are loc întotdeauna în piața mare din fața primăriei.
piață / loc / spațiu
der Platz, die Plätze
Se încarcă starea ta salvată.

piață
Suprafață liberă, neconstruită, într-un oraș, înconjurată adesea de străzi sau clădiri.
Der Wochenmarkt findet immer auf dem großen Platz vor dem Rathaus statt.
Piața săptămânală are loc întotdeauna în piața mare din fața primăriei.

loc
Loc anume destinat unei persoane sau unui lucru, de exemplu un loc pe scaun.
Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
Scuzați-mă, mai este liber acest loc?

spațiu
Spațiu disponibil pentru ceva sau cineva.
Wir haben im Keller nicht genug Platz für all die alten Möbel.
Nu avem suficient spațiu în pivniță pentru toate mobilele vechi.

loc
Poziție sau rang într-o ordine, mai ales în competiții.
Sie erreichte den dritten Platz im Marathon.
Ea a ocupat locul al treilea la maraton.

a lua loc
A se așeza.
Nehmen Sie doch bitte Platz, der Arzt kommt gleich.
Luați, vă rog, loc, medicul vine imediat.

teren
Suprafață destinată unei anumite activități, mai ales în sport.
Die Kinder spielen auf dem Fußballplatz hinter der Schule.
Copiii se joacă pe terenul de fotbal din spatele școlii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Plätze |
| Genitiv | des Platzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Platz | die Plätze |
| Akkusativ | den Platz | die Plätze |
| Dativ | dem Platz | den Plätzen |
| Genitiv | des Platzes | der Plätze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când „Platz” (loc) înseamnă un loc pe scaun sau un loc anume, este numărabil: „ein Platz” (un loc), „viele Plätze” (multe locuri). Când înseamnă „Raum” (spațiu), este nenumărabil și se folosește adesea fără articol.
Gibt es hier noch zwei freie Plätze?
Mai sunt aici două locuri libere?
Ich habe leider keinen Platz mehr auf meiner Festplatte.
Din păcate, nu mai am spațiu pe hard disk.
„Platz” (loc, spațiu) este înrudit cu verbul „platzieren” (a pune ceva într-un loc). Acest lucru te ajută să înțelegi că „Platz” se referă întotdeauna la un loc sau la o poziție.
Der Kellner platzierte die Weingläser sorgfältig auf dem Tisch.
Chelnerul a pus cu grijă paharele de vin pe masă.
„Platz” (loc, spațiu) este a doua parte a multor substantive utile care descriu mai exact tipul locului, de exemplu „Arbeitsplatz” (loc de muncă), „Parkplatz” (loc de parcare), „Sitzplatz” (loc pe scaun) sau „Spielplatz” (loc de joacă).
Ich suche einen ruhigen Arbeitsplatz in der Bibliothek.
Caut un loc de muncă liniștit în bibliotecă.
Când „Platz” (spațiu) înseamnă „Raum” (spațiu), este folosit adesea în expresii fixe precum „Platz für etwas haben” (a avea loc pentru ceva), „Platz schaffen” (a face loc) sau „Platz machen” (a face loc, a se da la o parte).
Könntest du bitte etwas Platz machen, damit ich vorbeigehen kann?
Ai putea, te rog, să faci puțin loc ca să pot trece?
În contextul competițiilor, „Platz” (loc) se combină adesea cu verbe precum „belegen” (a ocupa), „erreichen” (a obține) sau „machen” (a obține), pentru a exprima un rang.
Er hat beim Schwimmwettbewerb den zweiten Platz gemacht.
El a ocupat locul al doilea la concursul de înot.
Expresia „Platz nehmen” (a lua loc) este un mod formal și politicos de a-i cere cuiva să se așeze. Este folosită adesea în contexte profesionale, precum cabinete medicale sau birouri.
Nehmen Sie doch bitte im Wartezimmer Platz.
Luați, vă rog, loc în sala de așteptare.
loc
Ambele cuvinte pot desemna un loc în spațiu. „Der Ort” (loc) localizează ceva în mod neutru, în timp ce „der Platz” (spațiu) desemnează de obicei un loc disponibil sau destinat cuiva ori unui lucru. Folosește „Ort” pentru simpla localizare și „Platz” atunci când este importantă utilizarea sau destinația acelui loc.

Für den neuen Schrank ist neben dem Fenster noch genug Platz.
Mai este suficient spațiu lângă fereastră pentru dulapul nou.
Der Ort neben dem Fenster ist für den neuen Schrank gut geeignet.
Locul de lângă fereastră este potrivit pentru dulapul nou.