
rasant
foarte rapid
Foarte rapid, cu viteză mare sau desfășurându-se într-un timp scurt.
Das Auto beschleunigte mit rasanter Geschwindigkeit.
Mașina a accelerat cu o viteză foarte mare.
rapid / impresionant
rasant – rasanter – am rasantesten
Se încarcă starea ta salvată.

foarte rapid
Foarte rapid, cu viteză mare sau desfășurându-se într-un timp scurt.
Das Auto beschleunigte mit rasanter Geschwindigkeit.
Mașina a accelerat cu o viteză foarte mare.

impresionant
Desfășurându-se într-un mod impresionant, dinamic sau captivant. Se referă adesea la o evoluție sau la o schimbare.
Die Technologie hat in den letzten Jahren eine rasante Entwicklung durchgemacht.
Tehnologia a cunoscut o dezvoltare impresionantă în ultimii ani.
| forma de bază | rasant |
|---|---|
| Komparativ | rasanter |
| Superlativ | am rasantesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rasant.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rasant.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rasant.
„Rasant” (rapid sau impresionant) este un cuvânt expresiv, folosit adesea în presă, în publicitate sau în comentariile sportive pentru a descrie viteza sau schimbarea într-un mod dinamic și impresionant.
Die Zeitung berichtete über den rasanten Aufstieg des jungen Politikers.
Ziarul a relatat despre ascensiunea rapidă a tânărului politician.
Sensul depinde de context. În legătură cu mișcarea, ca în „Fahrt” (cursă), „Tempo” (ritm) sau „Geschwindigkeit” (viteză), „rasant” (foarte rapid) înseamnă foarte rapid. În legătură cu substantive abstracte, ca în „Entwicklung” (dezvoltare) sau „Wandel” (schimbare), înseamnă dinamic și impresionant.
Der Skifahrer legte eine rasante Abfahrt hin.
Schiorul a avut o coborâre foarte rapidă.
Die Digitalisierung führt zu einem rasanten Wandel in der Arbeitswelt.
Digitalizarea duce la o schimbare rapidă în lumea muncii.
Când este vorba despre viteză, „rasant” (foarte rapid) se combină adesea cu substantive precum „Fahrt” (cursă), „Tempo” (ritm) sau „Geschwindigkeit” (viteză). Poate fi folosit și ca adverb, de exemplu în „rasant zunehmen” (a crește rapid).
Die Zahl der Anmeldungen ist rasant gestiegen.
Numărul înscrierilor a crescut rapid.
Pentru a descrie o schimbare dinamică, „rasant” (impresionant) se folosește frecvent cu substantive precum „Entwicklung” (dezvoltare), „Anstieg” (creștere), „Wachstum” (creștere) sau „Wandel” (schimbare).
Das Unternehmen erlebte ein rasantes Wachstum.
Compania a cunoscut o creștere rapidă.
rapid / repede
„Schnell” (repede) descrie în general un ritm alert sau o durată scurtă. „Rasant” (foarte rapid) descrie un ritm deosebit de alert și poate prezenta în plus o evoluție ca fiind dinamică sau impresionantă. Pentru o schimbare obișnuită, rapidă, „schnell” este suficient; pentru un ritm excepțional, se potrivește mai bine „rasant”.

Die Besucherzahl stieg nach der landesweiten Werbung rasant an und verdreifachte sich in zwei Tagen.
Numărul vizitatorilor a crescut foarte rapid după campania publicitară la nivel național și s-a triplat în două zile.
Die Besucherzahl stieg nach der Werbung schnell an.
Numărul vizitatorilor a crescut repede după campania publicitară.