
rauf
sus
Formă colocvială prescurtată a lui „herauf” (încoace, în sus) sau „hinauf” (într-acolo, în sus), care exprimă o mișcare în sus.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
Trebuie să urcăm tot muntele pe jos.
sus
Se încarcă starea ta salvată.

sus
Formă colocvială prescurtată a lui „herauf” (încoace, în sus) sau „hinauf” (într-acolo, în sus), care exprimă o mișcare în sus.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
Trebuie să urcăm tot muntele pe jos.

în sus și în jos
Expresie care înseamnă că ceva se întâmplă în mod repetat sau foarte temeinic, adesea în legătură cu o mișcare sau cu căutarea într-un lucru.
Er ist die Liste rauf und runter gegangen, konnte den Namen aber nicht finden.
A parcurs lista în sus și în jos, dar nu a reușit să găsească numele.
„Rauf” (sus) este forma prescurtată, colocvială și foarte frecventă a lui „herauf” (încoace, în sus) sau „hinauf” (într-acolo, în sus). În textele formale sau scrise se folosesc de obicei formele complete.
Kommst du kurz rauf? Ich brauche deine Hilfe.
Poți să vii puțin sus? Am nevoie de ajutorul tău.
„Rauf” (sus) se combină adesea ca prefix separabil cu verbe de mișcare, de exemplu „raufgehen” (a urca), „raufklettern” (a se cățăra în sus) și „rauffahren” (a urca cu un vehicul). În propoziția principală, „rauf” stă la sfârșit.
Wir gehen den Berg jetzt rauf.
Urcăm acum pe munte.
Er klettert auf den Baum rauf.
Se cațără în copac.
Expresia „rauf und runter” (în sus și în jos) înseamnă „wiederholt” (în mod repetat) sau „sehr gründlich” (foarte temeinic). De exemplu, poți „rauf und runter singen” (a cânta ceva iar și iar) o melodie sau poți „rauf und runter beten” (a recita ceva iar și iar) o poezie.
Ich kenne den Text mittlerweile rauf und runter.
Acum știu textul pe de rost.
înalt
În limbajul colocvial, „hoch” (sus) și „rauf” (sus) pot exprima ambele o mișcare în sus. „rauf” indică în mod clar o destinație situată mai sus. În astfel de expresii, „hoch” poate indica și această direcție, dar se folosește și pur și simplu pentru a ridica sau a înălța ceva.

Bitte trag den schweren Karton vorsichtig nach oben rauf.
Te rog să duci cu grijă cutia grea în sus.
Bitte heb den schweren Karton vorsichtig hoch.
Te rog să ridici cu grijă cutia grea.