
rauf
su
Forma colloquiale abbreviata di «herauf» (su, verso qui) o «hinauf» (su, verso là), che indica un movimento verso l’alto.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
Dobbiamo salire a piedi per tutta la montagna.
su
Caricamento dello stato salvato.

su
Forma colloquiale abbreviata di «herauf» (su, verso qui) o «hinauf» (su, verso là), che indica un movimento verso l’alto.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
Dobbiamo salire a piedi per tutta la montagna.

su e giù
Un’espressione che significa che qualcosa avviene ripetutamente o in modo molto approfondito, spesso in riferimento a un movimento o alla ricerca in qualcosa.
Er ist die Liste rauf und runter gegangen, konnte den Namen aber nicht finden.
Ha passato in rassegna la lista da cima a fondo, ma non è riuscito a trovare il nome.
«Rauf» (su) è la forma colloquiale e molto comune abbreviata di «herauf» (su, verso qui) o «hinauf» (su, verso là). Nei testi formali o scritti si usano di solito le forme complete.
Kommst du kurz rauf? Ich brauche deine Hilfe.
Puoi salire un attimo? Ho bisogno del tuo aiuto.
«Rauf» (su) viene spesso usato come prefisso separabile con verbi di movimento, per esempio «raufgehen» (salire), «raufklettern» (arrampicarsi su) e «rauffahren» (salire con un veicolo). Nella frase principale «rauf» sta alla fine.
Wir gehen den Berg jetzt rauf.
Adesso saliamo sulla montagna.
Er klettert auf den Baum rauf.
Si arrampica sull’albero.
L’espressione «rauf und runter» (su e giù) significa «wiederholt» (ripetutamente) o «sehr gründlich» (in modo molto approfondito). Per esempio, si può «rauf und runter singen» (cantare qualcosa in continuazione) una melodia oppure «rauf und runter beten» (recitare qualcosa in continuazione) una poesia.
Ich kenne den Text mittlerweile rauf und runter.
Ormai conosco il testo su e giù.
alto
Nel linguaggio colloquiale, «hoch» (su) e «rauf» (su) possono entrambi esprimere un movimento verso l’alto. «rauf» indica chiaramente una destinazione situata più in alto. In espressioni di questo tipo, anche «hoch» può indicare questa direzione, ma si usa anche semplicemente per sollevare o alzare qualcosa.

Bitte trag den schweren Karton vorsichtig nach oben rauf.
Per favore, porta con cautela lo scatolone pesante di sopra.
Bitte heb den schweren Karton vorsichtig hoch.
Per favore, solleva con cautela lo scatolone pesante.