
rauf
arriba
Forma abreviada coloquial de «herauf» (hacia arriba o hacia aquí) o «hinauf» (hacia arriba o hacia allí), que expresa un movimiento ascendente.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
Tenemos que subir toda la montaña a pie.
arriba
Cargando el estado guardado.

arriba
Forma abreviada coloquial de «herauf» (hacia arriba o hacia aquí) o «hinauf» (hacia arriba o hacia allí), que expresa un movimiento ascendente.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
Tenemos que subir toda la montaña a pie.

de arriba abajo
Expresión que significa que algo sucede repetidamente o de manera muy minuciosa, a menudo en relación con un movimiento o con la búsqueda entre algo.
Er ist die Liste rauf und runter gegangen, konnte den Namen aber nicht finden.
Revisó la lista de arriba abajo, pero no pudo encontrar el nombre.
«Rauf» (arriba) es la forma abreviada coloquial y muy habitual de «herauf» (hacia arriba o hacia aquí) o «hinauf» (hacia arriba o hacia allí). En textos formales o escritos se suelen usar las palabras completas.
Kommst du kurz rauf? Ich brauche deine Hilfe.
¿Puedes subir un momento? Necesito tu ayuda.
«Rauf» (arriba) se combina a menudo como prefijo separable con verbos de movimiento, por ejemplo, «raufgehen» (subir), «raufklettern» (trepar) y «rauffahren» (subir en un vehículo). En la oración principal, «rauf» aparece al final.
Wir gehen den Berg jetzt rauf.
Ahora subimos la montaña.
Er klettert auf den Baum rauf.
Él trepa al árbol.
La expresión «rauf und runter» (de arriba abajo) significa «wiederholt» (repetidamente) o «sehr gründlich» (de manera muy minuciosa). Por ejemplo, se puede «rauf und runter singen» (cantar algo una y otra vez) una melodía o «rauf und runter beten» (recitar algo una y otra vez) un poema.
Ich kenne den Text mittlerweile rauf und runter.
Ya me sé el texto de arriba abajo.
alto
En el uso coloquial, «hoch» (arriba) y «rauf» (arriba) pueden expresar un movimiento hacia arriba. «Rauf» señala claramente un destino situado más arriba. En estas expresiones, «hoch» también puede indicar esta dirección, pero además se usa simplemente para levantar o alzar algo.

Bitte trag den schweren Karton vorsichtig nach oben rauf.
Por favor, lleva con cuidado la caja pesada hacia arriba.
Bitte heb den schweren Karton vorsichtig hoch.
Por favor, levanta con cuidado la caja pesada.