
rauf
вверх
Разговорное сокращение от «herauf» (вверх сюда) или «hinauf» (вверх туда), обозначающее движение вверх.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
Нам нужно подняться пешком на всю гору.
вверх
Загружаем сохранённый статус.

вверх
Разговорное сокращение от «herauf» (вверх сюда) или «hinauf» (вверх туда), обозначающее движение вверх.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
Нам нужно подняться пешком на всю гору.

вдоль и поперёк
Устойчивое выражение, означающее, что что-то происходит снова и снова или очень тщательно, часто о движении или поиске чего-либо.
Er ist die Liste rauf und runter gegangen, konnte den Namen aber nicht finden.
Он просмотрел весь список вдоль и поперёк, но так и не нашёл это имя.
«Rauf» (вверх) — разговорное и очень распространённое сокращение от «herauf» (вверх сюда) или «hinauf» (вверх туда). В официальных текстах и письменной речи обычно используют полные слова.
Kommst du kurz rauf? Ich brauche deine Hilfe.
Ты можешь ненадолго подняться? Мне нужна твоя помощь.
«Rauf» (вверх) часто используется как отделяемая приставка с глаголами движения, например «raufgehen» (подниматься), «raufklettern» (взбираться наверх), «rauffahren» (ехать наверх). В главном предложении «rauf» стоит в конце.
Wir gehen den Berg jetzt rauf.
Мы сейчас поднимемся на гору.
Er klettert auf den Baum rauf.
Он взбирается на дерево.
Выражение «rauf und runter» (вдоль и поперёк) означает «wiederholt» (снова и снова) или «sehr gründlich» (очень тщательно). Например, мелодию можно «rauf und runter singen» (петь снова и снова), а стихотворение — «rauf und runter beten» (повторять наизусть снова и снова).
Ich kenne den Text mittlerweile rauf und runter.
Я уже знаю этот текст вдоль и поперёк.
высокий
В разговорной речи «hoch» (вверх) и «rauf» (вверх) могут обозначать движение вверх. «Rauf» явно указывает на расположенную выше цель. В таких сочетаниях «hoch» тоже может обозначать это направление, но его также используют просто для поднятия или выпрямления чего-либо.

Bitte trag den schweren Karton vorsichtig nach oben rauf.
Пожалуйста, осторожно отнеси тяжёлую коробку наверх.
Bitte heb den schweren Karton vorsichtig hoch.
Пожалуйста, осторожно подними тяжёлую коробку.