
rauf
en haut
Forme abrégée familière de « herauf » (vers le haut, vers ici) ou de « hinauf » (vers le haut, vers là-bas), qui exprime un mouvement vers le haut.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
Nous devons monter toute la montagne à pied.
en haut
Chargement de ton état enregistré.

en haut
Forme abrégée familière de « herauf » (vers le haut, vers ici) ou de « hinauf » (vers le haut, vers là-bas), qui exprime un mouvement vers le haut.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
Nous devons monter toute la montagne à pied.

de long en large
Expression qui signifie que quelque chose se fait de manière répétée ou très minutieuse, souvent à propos d’un mouvement ou de la recherche dans quelque chose.
Er ist die Liste rauf und runter gegangen, konnte den Namen aber nicht finden.
Il a parcouru la liste de long en large, mais il n’a pas trouvé le nom.
« Rauf » (en haut) est la forme abrégée familière et très courante de « herauf » (vers le haut, vers ici) ou de « hinauf » (vers le haut, vers là-bas). Dans les textes formels ou écrits, on emploie généralement les formes complètes.
Kommst du kurz rauf? Ich brauche deine Hilfe.
Tu peux monter un instant ? J’ai besoin de ton aide.
« Rauf » (en haut) s’emploie souvent comme préfixe séparable avec des verbes de mouvement, par exemple « raufgehen » (monter), « raufklettern » (grimper) et « rauffahren » (monter en voiture). Dans la proposition principale, « rauf » se trouve à la fin.
Wir gehen den Berg jetzt rauf.
Nous montons maintenant la montagne.
Er klettert auf den Baum rauf.
Il grimpe sur l’arbre.
L’expression « rauf und runter » (de long en large) signifie « wiederholt » (à plusieurs reprises) ou « sehr gründlich » (très minutieusement). On peut par exemple « rauf und runter singen » (chanter quelque chose en boucle) une mélodie ou « rauf und runter beten » (réciter quelque chose en boucle) un poème.
Ich kenne den Text mittlerweile rauf und runter.
Je connais maintenant le texte de long en large.
haut / élevé
Dans la langue familière, « hoch » (vers le haut) et « rauf » (en haut) peuvent tous deux exprimer un mouvement vers le haut. « Rauf » indique clairement une destination située plus haut. Dans ces expressions, « hoch » peut aussi indiquer cette direction, mais s’emploie également pour simplement soulever ou redresser quelque chose.

Bitte trag den schweren Karton vorsichtig nach oben rauf.
Porte délicatement le carton lourd vers le haut, s’il te plaît.
Bitte heb den schweren Karton vorsichtig hoch.
Soulève délicatement le carton lourd, s’il te plaît.