
rauf
إلى الأعلى
صيغة عامية مختصرة من «herauf» (إلى هنا أو إلى الأعلى) أو «hinauf» (إلى هناك أو إلى الأعلى)، وتعبّر عن حركة إلى أعلى.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
علينا أن نصعد الجبل كله سيرًا على الأقدام.
إلى الأعلى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الأعلى
صيغة عامية مختصرة من «herauf» (إلى هنا أو إلى الأعلى) أو «hinauf» (إلى هناك أو إلى الأعلى)، وتعبّر عن حركة إلى أعلى.
Wir müssen den ganzen Berg zu Fuß rauf.
علينا أن نصعد الجبل كله سيرًا على الأقدام.

مرارًا وتكرارًا / بدقة شديدة
تعبير يدل على أن شيئًا يحدث مرارًا أو بصورة دقيقة جدًا، وغالبًا ما يتعلق بحركة أو بالبحث في شيء ما.
Er ist die Liste rauf und runter gegangen, konnte den Namen aber nicht finden.
راجع القائمة من أولها إلى آخرها، لكنه لم يتمكن من العثور على الاسم.
«Rauf» (إلى الأعلى) هي الصيغة العامية الشائعة جدًا والمختصرة من «herauf» (إلى هنا أو إلى الأعلى) أو «hinauf» (إلى هناك أو إلى الأعلى). في النصوص الرسمية أو المكتوبة تُستخدم عادةً الكلمتان كاملتين.
Kommst du kurz rauf? Ich brauche deine Hilfe.
هل يمكنك أن تصعد قليلًا؟ أحتاج إلى مساعدتك.
غالبًا ما تُستخدم «Rauf» (إلى الأعلى) كبادئة قابلة للفصل مع أفعال الحركة، مثل «raufgehen» (يصعد)، و«raufklettern» (يتسلق إلى الأعلى)، و«rauffahren» (يصعد بالسيارة أو بوسيلة نقل). في الجملة الرئيسية تأتي «rauf» في النهاية.
Wir gehen den Berg jetzt rauf.
سنصعد الجبل الآن.
Er klettert auf den Baum rauf.
إنه يتسلق الشجرة.
يعني التعبير «rauf und runter» (مرارًا وتكرارًا أو بدقة شديدة) «wiederholt» (مرارًا وتكرارًا) أو «sehr gründlich» (بدقة شديدة). يمكنك مثلًا أن «rauf und runter singen» (تغني شيئًا مرارًا وتكرارًا) لحنًا، أو أن «rauf und runter beten» (تردد شيئًا مرارًا وتكرارًا) قصيدة.
Ich kenne den Text mittlerweile rauf und runter.
أعرف النص الآن عن ظهر قلب.
عال
يمكن أن يعبّر «hoch» (عال) و«rauf» (إلى الأعلى) في الاستعمال العامي عن حركة إلى أعلى. تشير «rauf» بوضوح إلى هدف يقع في مكان أعلى. ويمكن أن تدل «hoch» في مثل هذه التراكيب على هذا الاتجاه أيضًا، لكنها تُستخدم كذلك لمجرد رفع شيء أو إقامته.

Bitte trag den schweren Karton vorsichtig nach oben rauf.
من فضلك احمل الصندوق الثقيل إلى الأعلى بحذر.
Bitte heb den schweren Karton vorsichtig hoch.
من فضلك ارفع الصندوق الثقيل بحذر.