
sich prügeln
a se bate
A se ataca și a se lovi fizic reciproc; a fi implicat într-o încăierare.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Doi adolescenți s-au bătut în curtea școlii.
a bate
prügeln – prügelte – hat geprügelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se bate
A se ataca și a se lovi fizic reciproc; a fi implicat într-o încăierare.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Doi adolescenți s-au bătut în curtea școlii.

a bate
A lovi pe cineva cu putere și în mod repetat, adesea cu un obiect; a snopi pe cineva în bătaie.
Der Täter hat sein Opfer brutal geprügelt.
Agresorul și-a bătut victima cu brutalitate.
| ich | prügle prügele |
|---|---|
| du | prügelst |
| er/sie/es | prügelt |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt |
| sie | prügeln |
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
| ich | habe geprügelt |
|---|---|
| du | hast geprügelt |
| er/sie/es | hat geprügelt |
| wir | haben geprügelt |
| ihr | habt geprügelt |
| sie | haben geprügelt |
| du | prügle! prügele!, prügel! |
|---|---|
| ihr | prügelt! |
| Sie | prügeln Sie! |
| ich | hatte geprügelt |
|---|---|
| du | hattest geprügelt |
| er/sie/es | hatte geprügelt |
| wir | hatten geprügelt |
| ihr | hattet geprügelt |
| sie | hatten geprügelt |
| ich | werde prügeln |
|---|---|
| du | wirst prügeln |
| er/sie/es | wird prügeln |
| wir | werden prügeln |
| ihr | werdet prügeln |
| sie | werden prügeln |
| ich | prügele prügle |
|---|---|
| du | prügelst prüglest |
| er/sie/es | prügele prügle |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt prüglet |
| sie | prügeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | prügeln |
|---|---|
| cu zu | zu prügeln |
| Partizip I | prügelnd |
| Partizip II | geprügelt |
Folosirea verbului îi schimbă sensul: „sich prügeln” (a se bate) este reflexiv și înseamnă că două sau mai multe persoane se lovesc reciproc. „Jemanden prügeln” (a bate pe cineva) este tranzitiv și înseamnă că o persoană lovește o altă persoană.
Die beiden Männer prügelten sich vor der Bar.
Cei doi bărbați s-au bătut în fața barului.
Eine Gruppe von Randalierern prügelte einen Passanten.
Un grup de scandalagii a bătut un trecător.
Verbul „prügeln” (a bate) provine de la substantivul „der Prügel” (bâtă sau ciomag), care înseamnă un băț gros sau un ciomag. De aceea, cuvântul exprimă o formă foarte violentă și brutală de a lovi.
Er drohte ihm mit einem Prügel.
L-a amenințat cu un ciomag.
Când vrei să exprimi cu cine se bate cineva, se folosește prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Structura este: Persoana A se bate cu persoana B.
Er hat sich in der Schule oft mit älteren Schülern geprügelt.
La școală, s-a bătut adesea cu elevi mai mari.
a lovi / a bate
Ambele cuvinte pot denumi lovituri puternice aplicate unei persoane. „Schlagen” (a lovi) este mai neutru și poate exprima și lovituri izolate sau o încăierare între două persoane, în timp ce „prügeln” (a bate) accentuează puternic o bătaie brutală și de obicei repetată. Folosește „schlagen” pentru o descriere generală și „prügeln” în cazul unei încăierări brutale.

Die beiden Männer prügelten sich vor dem Lokal lange und heftig.
Cei doi bărbați s-au bătut mult timp și cu brutalitate în fața localului.
Die beiden Männer schlugen sich nach einem kurzen Streit.
Cei doi bărbați s-au lovit după o ceartă scurtă.