
ausfahren
a extinde
A deplasa o piesă mobilă din poziția de repaus într-o poziție extinsă sau alungită.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Cu puțin timp înainte de aterizare, pilotul extinde trenul de aterizare.
a extinde / a ieși cu vehiculul / a livra
ausfahren – fuhr aus – hat ausgefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a extinde
A deplasa o piesă mobilă din poziția de repaus într-o poziție extinsă sau alungită.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Cu puțin timp înainte de aterizare, pilotul extinde trenul de aterizare.

a ieși cu vehiculul
A părăsi cu un vehicul un loc precum un garaj, un loc de parcare sau o cale de acces.
Er musste vorsichtig aus der engen Parklücke ausfahren.
A trebuit să iasă cu grijă din locul de parcare îngust.

a face o plimbare cu mașina
A face o plimbare sau o excursie cu un vehicul, de obicei de plăcere.
Am Sonntag fahren wir oft mit dem Cabrio ins Grüne aus.
Duminica mergem adesea cu decapotabila la o plimbare în afara orașului.

a-și scoate ghearele
A adopta o atitudine agresivă sau defensivă într-o confruntare; a-și arăta latura combativă.
Als sie kritisiert wurde, hat sie sofort die Krallen ausgefahren.
Când a fost criticată, și-a scos imediat ghearele.

a livra
A duce mărfuri, corespondență sau alte bunuri către diferiți destinatari.
Der Lieferdienst fährt die Pakete bis 20 Uhr aus.
Serviciul de livrare duce coletele la destinatari până la ora 20.
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fährst aus |
| er/sie/es | fährt aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahrt aus |
| sie | fahren aus |
| ich | fuhr aus |
|---|---|
| du | fuhrst aus |
| er/sie/es | fuhr aus |
| wir | fuhren aus |
| ihr | fuhrt aus |
| sie | fuhren aus |
| ich | habe ausgefahren bin ausgefahren |
|---|---|
| du | hast ausgefahren bist ausgefahren |
| er/sie/es | hat ausgefahren ist ausgefahren |
| wir | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| ihr | habt ausgefahren seid ausgefahren |
| sie | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| du | fahr aus! fahre aus! |
|---|---|
| ihr | fahrt aus! |
| Sie | fahren Sie aus! |
| ich | hatte ausgefahren war ausgefahren |
|---|---|
| du | hattest ausgefahren warst ausgefahren |
| er/sie/es | hatte ausgefahren war ausgefahren |
| wir | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ihr | hattet ausgefahren wart ausgefahren |
| sie | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ich | werde ausfahren |
|---|---|
| du | wirst ausfahren |
| er/sie/es | wird ausfahren |
| wir | werden ausfahren |
| ihr | werdet ausfahren |
| sie | werden ausfahren |
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fahrest aus |
| er/sie/es | fahre aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahret aus |
| sie | fahren aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus führst aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus führt aus |
| sie | führen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausfahren |
|---|---|
| cu zu | auszufahren |
| Partizip I | ausfahrend |
| Partizip II | ausgefahren |
„Ausfahren” (a extinde / a ieși cu vehiculul / a livra) este un verb separabil. Prefixul „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției principale. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” se pune între prefix și verb.
Der LKW fährt die Rampe langsam aus.
Camionul extinde încet rampa.
Er hat Angst, die Antenne bei der Waschanlage auszufahren.
Îi este teamă să extindă antena în spălătoria auto.
Verbul combină „aus” (afară) și „fahren” (a se deplasa). Ideea de bază a „Heraus-Bewegens” (deplasare spre exterior) se regăsește în aproape toate sensurile, fie că este vorba de piese tehnice, vehicule sau livrări.
Bitte fahren Sie langsam aus der Tiefgarage aus.
Vă rog să ieșiți încet din garajul subteran.
Perfekt se formează cu „sein” (a fi) când este vorba despre o schimbare de loc, de exemplu când faci o plimbare cu vehiculul sau ieși dintr-un loc de parcare. Se formează cu „haben” (a avea) când acțiunea se face asupra unui obiect, de exemplu când extinzi o piesă tehnică sau livrezi mărfuri.
Wir sind am Wochenende mit dem Motorrad ausgefahren.
În weekend am făcut o plimbare cu motocicleta.
Der Postbote hat heute alle Pakete pünktlich ausgefahren.
Poștașul a livrat astăzi toate coletele la timp.
În acest sens tehnic, complementele sunt adesea piese mecanice sau mobile. Sunt frecvente combinații precum „eine Antenne ausfahren” (a extinde o antenă), „eine Markise ausfahren” (a extinde o copertină), „eine Leiter ausfahren” (a extinde o scară) sau „ein Teleskop ausfahren” (a extinde un telescop).
Der Feuerwehrmann fuhr die lange Leiter des Wagens aus.
Pompierul a extins scara lungă a autospecialei.
Când părăsești un loc cu un vehicul, prepoziția „aus” (din) se folosește cu Dativ. Formulări frecvente sunt „aus der Garage ausfahren” (a ieși cu vehiculul din garaj) sau „aus der Einfahrt ausfahren” (a ieși cu vehiculul de pe calea de acces).
Schau nach links und rechts, bevor du aus der Einfahrt ausfährst.
Uită-te la stânga și la dreapta înainte să ieși cu mașina de pe calea de acces.
Expresia „die Krallen ausfahren” (a-și scoate ghearele) este o expresie idiomatică fixă. Se folosește figurat și înseamnă că o persoană devine brusc agresivă, defensivă sau certăreață.
Zuerst war sie ganz ruhig, aber bei der Kritik fuhr sie sofort die Krallen aus.
La început era foarte calmă, dar când a fost criticată și-a scos imediat ghearele.
livra / extrăda
Ambele verbe pot descrie livrarea de mărfuri. „ausfahren” (a livra) subliniază de obicei deplasarea în timpul căreia mărfurile sunt distribuite către diferiți destinatari. „ausliefern” (a livra) pune mai mult accentul pe livrarea mărfii către clientul sau destinatarul respectiv.

Der Paketdienst fährt heute die Pakete im ganzen Stadtteil aus.
Serviciul de curierat livrează astăzi colete în tot cartierul.
Der Paketdienst liefert die bestellten Bücher heute an die Kundin aus.
Serviciul de curierat livrează astăzi cărțile comandate clientei.