
auslassen
a omite
A nu face, a nu spune sau a nu lua în considerare ceva în mod intenționat; a sări peste ceva.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Când citea cu voce tare, a sărit din greșeală peste un rând întreg.
a omite / a sări peste
auslassen – ließ aus – hat ausgelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a omite
A nu face, a nu spune sau a nu lua în considerare ceva în mod intenționat; a sări peste ceva.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Când citea cu voce tare, a sărit din greșeală peste un rând întreg.

a-și vărsa nervii pe cineva
A-și descărca sentimente negative, precum furia sau frustrarea, asupra unei persoane sau asupra unui lucru care nu are legătură cu situația.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deinen Frust nicht an mir auslassen.
Doar pentru că ai avut o zi proastă nu înseamnă că trebuie să-ți verși nervii pe mine.

a vorbi pe larg despre ceva
A vorbi îndelung și adesea critic sau disprețuitor despre un subiect.
Er hat sich ausführlich über die schlechte Organisation des Festes ausgelassen.
A vorbit pe larg despre organizarea proastă a petrecerii.

a nu rata nicio ocazie
A folosi orice posibilitate care se ivește pentru a face ceva anume.
Sie lässt keine Gelegenheit aus, um von ihren Urlaubserlebnissen zu erzählen.
Nu ratează nicio ocazie să povestească despre experiențele ei din vacanță.

a topi grăsime
A topi grăsimea prin încălzire și a o transforma în lichid, adesea pentru a o separa de componentele solide.
Für die Soße wird zuerst der Speck in der Pfanne ausgelassen.
Pentru sos, mai întâi se topește slănina în tigaie.
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lässt aus |
| er/sie/es | lässt aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasst aus |
| sie | lassen aus |
| ich | ließ aus |
|---|---|
| du | ließest aus ließt aus |
| er/sie/es | ließ aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließt aus |
| sie | ließen aus |
| ich | habe ausgelassen |
|---|---|
| du | hast ausgelassen |
| er/sie/es | hat ausgelassen |
| wir | haben ausgelassen |
| ihr | habt ausgelassen |
| sie | haben ausgelassen |
| du | lass aus! lasse aus! |
|---|---|
| ihr | lasst aus! |
| Sie | lassen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelassen |
|---|---|
| du | hattest ausgelassen |
| er/sie/es | hatte ausgelassen |
| wir | hatten ausgelassen |
| ihr | hattet ausgelassen |
| sie | hatten ausgelassen |
| ich | werde auslassen |
|---|---|
| du | wirst auslassen |
| er/sie/es | wird auslassen |
| wir | werden auslassen |
| ihr | werdet auslassen |
| sie | werden auslassen |
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lassest aus |
| er/sie/es | lasse aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasset aus |
| sie | lassen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe aus |
|---|---|
| du | ließest aus |
| er/sie/es | ließe aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließet aus |
| sie | ließen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auslassen |
|---|---|
| cu zu | auszulassen |
| Partizip I | auslassend |
| Partizip II | ausgelassen |
„Auslassen” (a omite) este un verb separabil. Prefixul „aus-” (în afară) stă la sfârșitul propoziției principale, în timp ce în propoziția subordonată rămâne legat de verb.
Er lässt absichtlich ein wichtiges Detail aus.
Omite intenționat un detaliu important.
Ich ärgere mich, dass er immer etwas auslässt.
Mă deranjează că omite mereu câte ceva.
În sensul „überspringen” (a sări peste), „auslassen” (a omite) se folosește adesea cu părți ale textelor, discursurilor sau listelor. Sunt tipice: „eine Zeile auslassen” (a sări peste un rând), „ein Wort auslassen” (a omite un cuvânt) sau „ein Kapitel auslassen” (a sări peste un capitol).
Bitte lassen Sie bei der Umfrage keine Frage aus.
Vă rog să nu omiteți nicio întrebare din chestionar.
Expresia „seinen Ärger an jemandem auslassen” (a-și vărsa nervii pe cineva) cere prepoziția „an” (pe) cu Dativul. Persoana care suportă pe nedrept furia este la Dativ.
Lass deine schlechte Laune bitte nicht an mir aus!
Te rog să nu-ți verși nervii pe mine!
În sensul „lange über etwas reden” (a vorbi mult despre ceva), verbul este reflexiv și se folosește cu prepoziția „über” (despre) și cu Akkusativul: „sich über etwas auslassen” (a vorbi pe larg despre ceva).
Mein Nachbar hat sich gestern eine Stunde lang über den Lärm ausgelassen.
Vecinul meu a vorbit ieri timp de o oră despre zgomot.
Expresia „keine Gelegenheit auslassen” (a nu rata nicio ocazie) este o structură fixă. Ea înseamnă că cineva folosește orice posibilitate pentru a face ceva anume, adesea ceva ce alții consideră repetitiv sau lăudăros.
Er lässt keine Gelegenheit aus, um mit seinem neuen Auto anzugeben.
Nu ratează nicio ocazie să se laude cu mașina lui nouă.
Când este vorba despre gătit, „auslassen” (a topi grăsime) înseamnă a topi grăsimea. Poți recunoaște acest sens după cuvinte precum „Speck” (bacon), „Schmalz” (untură) sau „in der Pfanne” (în tigaie).
Zuerst den Speck in der Pfanne bei niedriger Hitze langsam auslassen.
Mai întâi, topește încet slănina în tigaie, la foc mic.
a sări
„springen” (a sări peste) și „auslassen” (a omite) pot însemna amândouă că ceva nu este luat în considerare într-o succesiune. „springen” descrie mai degrabă sărirea peste ceva în cadrul unui proces, în timp ce „auslassen” se referă direct la omiterea intenționată a ceva. Folosește „springen” când treci peste un punct și „auslassen” când iei în mod deliberat decizia de a omite ceva.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Când citiți, puteți omite partea dificilă dacă aveți puțin timp.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Când citiți, puteți sări peste partea dificilă și să reveniți la ea mai târziu.