
die Reaktion
reacție
Un răspuns, un comportament sau o afirmație care apare ca urmare a unei anumite acțiuni, a unui eveniment sau a unui stimul.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
Reacția ei la critică a fost foarte profesionistă.
reacție
die Reaktion, die Reaktionen
Se încarcă starea ta salvată.

reacție
Un răspuns, un comportament sau o afirmație care apare ca urmare a unei anumite acțiuni, a unui eveniment sau a unui stimul.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
Reacția ei la critică a fost foarte profesionistă.

reacție a organismului
Modul în care corpul răspunde la un stimul extern sau intern, de exemplu la un medicament sau la un alergen.
Nach dem Insektenstich zeigte sich eine starke allergische Reaktion auf der Haut.
După înțepătura de insectă, pe piele a apărut o reacție alergică puternică.

reacție chimică
Un proces chimic sau fizic în care una sau mai multe substanțe se transformă în alte substanțe.
Bei dieser chemischen Reaktion wird viel Wärme freigesetzt.
În această reacție chimică se degajă multă căldură.

reacționism
O mișcare politică ce se opune progresului social și urmărește să restabilească stări de fapt anterioare, considerate conservatoare.
Nach der Revolution versuchte die monarchistische Reaktion, die alte Ordnung wiederherzustellen.
După revoluție, reacționismul monarhist a încercat să restabilească vechea ordine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Akkusativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Dativ | der Reaktion | den Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion | der Reaktionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Reaktion” (reacție) este derivat direct din verbul „reagieren” (a reacționa). Când cineva sau ceva „reagiert” (reacționează), rezultatul sau urmarea este o „Reaktion” (reacție).
Der Körper reagiert auf das Virus mit Fieber. Diese Reaktion ist normal.
Organismul reacționează la virus cu febră. Această reacție este normală.
„Reaktion” (reacție) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (la), urmată de Akkusativ. Aceasta indică la ce anume se reacționează.
Was war seine Reaktion auf die Nachricht?
Care a fost reacția lui la veste?
Die Reaktion des Publikums auf den Film war begeistert.
Reacția publicului la film a fost entuziastă.
În vorbirea curentă, „Reaktion” (reacție) se combină adesea cu verbe precum „zeigen” (a arăta), „hervorrufen” (a provoca) sau „auslösen” (a declanșa).
Er zeigte keine Reaktion auf meine Frage.
Nu a avut nicio reacție la întrebarea mea.
Die Entscheidung hat bei den Mitarbeitern heftige Reaktionen ausgelöst.
Decizia a declanșat reacții puternice în rândul angajaților.
În context medical, poți recunoaște acest sens după cuvinte precum „allergisch” (alergic), „körperlich” (fizic), „Haut” (piele) sau după menționarea unor medicamente și boli.
Eine allergische Reaktion auf Nüsse kann sehr gefährlich sein.
O reacție alergică la nuci poate fi foarte periculoasă.
Acest sens este de specialitate și aparține domeniului chimiei sau fizicii. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „chemisch” (chimic), „Stoff” (substanță), „Energie” (energie) sau „Molekül” (moleculă).
Die chemische Reaktion von Säure und Metall erzeugt Wasserstoff.
Reacția chimică dintre acid și metal produce hidrogen.
răspuns
„Antwort” (răspuns) și „Reaktion” (reacție) pot urma amândouă unei întrebări sau unei critici. „Antwort” înseamnă în mod precis un răspuns referitor la conținut, în timp ce „Reaktion” poate fi și un comportament, un sentiment sau o afirmație care nu este propriu-zis un răspuns. Pentru un răspuns obiectiv se potrivește „Antwort”, iar pentru un alt tip de comportament se potrivește mai degrabă „Reaktion”.

Auf die Kritik reagierte sie nur mit einem Lächeln.
La critică, ea a reacționat doar zâmbind.
Auf die Kritik gab sie eine sachliche Antwort.
La critică, ea a dat un răspuns obiectiv.