
die Reaktion
tepki
Belirli bir davranışın, olayın veya uyarıcının ardından verilen cevap, gösterilen davranış ya da söylenen söz.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
Eleştiriye verdiği tepki çok profesyoneldi.
tepki / tepkime
die Reaktion, die Reaktionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tepki
Belirli bir davranışın, olayın veya uyarıcının ardından verilen cevap, gösterilen davranış ya da söylenen söz.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
Eleştiriye verdiği tepki çok profesyoneldi.

bedensel tepki
Vücudun ilaç veya alerjen gibi dıştan ya da içten gelen bir uyarıcıya verdiği cevap biçimi.
Nach dem Insektenstich zeigte sich eine starke allergische Reaktion auf der Haut.
Böcek ısırığından sonra cildinde güçlü bir alerjik tepki görüldü.

tepkime
Bir veya daha fazla maddenin başka maddelere dönüştüğü kimyasal veya fiziksel süreç.
Bei dieser chemischen Reaktion wird viel Wärme freigesetzt.
Bu kimyasal tepkimede çok fazla ısı açığa çıkıyor.

gericilik
Toplumsal ilerlemeye karşı çıkan ve muhafazakâr sayılan eski düzeni yeniden kurmak isteyen siyasi akım.
Nach der Revolution versuchte die monarchistische Reaktion, die alte Ordnung wiederherzustellen.
Devrimden sonra monarşist gericilik eski düzeni yeniden kurmaya çalıştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Akkusativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Dativ | der Reaktion | den Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion | der Reaktionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Reaktion” (tepki / tepkime) ismi, “reagieren” (tepki vermek) fiilinden türemiştir. Bir kişi ya da şey “reagiert” (tepki verir) ve bunun sonucu ya da etkisi “Reaktion” (tepki / tepkime) olur.
Der Körper reagiert auf das Virus mit Fieber. Diese Reaktion ist normal.
Vücut virüse ateşle tepki verdi. Bu tepki normaldir.
“Reaktion” (tepki / tepkime) kelimesi neredeyse her zaman Akkusativ ile kullanılan “auf” (…e karşı / …e yönelik) edatıyla kullanılır. Bu edat, neye tepki verildiğini gösterir.
Was war seine Reaktion auf die Nachricht?
Habere tepkisi ne oldu?
Die Reaktion des Publikums auf den Film war begeistert.
İzleyicilerin filme tepkisi çok olumluydu.
Günlük dilde “Reaktion” (tepki) kelimesi sık sık “zeigen” (göstermek), “hervorrufen” (ortaya çıkarmak) ve “auslösen” (tetiklemek) fiilleriyle kullanılır.
Er zeigte keine Reaktion auf meine Frage.
Soruma hiç tepki vermedi.
Die Entscheidung hat bei den Mitarbeitern heftige Reaktionen ausgelöst.
Bu karar çalışanlarda sert tepkilere yol açtı.
Tıp bağlamında bu anlam; “allergisch” (alerjik), “körperlich” (bedensel) ve “Haut” (cilt) gibi kelimelerden ya da ilaç ve hastalık adlarından anlaşılır.
Eine allergische Reaktion auf Nüsse kann sehr gefährlich sein.
Fındığa karşı alerjik bir tepki çok tehlikeli olabilir.
Bu anlam teknik dildedir ve kimya ya da fizik alanına aittir. “Chemisch” (kimyasal), “Stoff” (madde), “Energie” (enerji) ve “Molekül” (molekül) gibi kelimelere dikkat et.
Die chemische Reaktion von Säure und Metall erzeugt Wasserstoff.
Asitle metalin kimyasal tepkimesi hidrojen üretir.
cevap / çözüm
“Antwort” (cevap) ve “Reaktion” (tepki), bir sorunun ya da eleştirinin ardından gelebilir. “Antwort”, doğrudan söylenenin içeriğine yönelik bir karşılıktır. “Reaktion” ise gerçek bir cevap içermeyen bir davranış, duygu ya da söz de olabilir. Konuya yönelik nesnel bir karşılık verirken “Antwort”, başka bir davranışı anlatırken ise daha çok “Reaktion” uygundur.

Auf die Kritik reagierte sie nur mit einem Lächeln.
Eleştiriye sadece gülümseyerek tepki verdi.
Auf die Kritik gab sie eine sachliche Antwort.
Eleştiriye nesnel bir cevap verdi.