
die Antwort
răspuns
O reacție orală sau scrisă la o întrebare, la o rugăminte sau la o scrisoare.
Er hat mir sofort eine Antwort auf meine E-Mail geschickt.
Mi-a trimis imediat un răspuns la e-mail.
răspuns
die Antwort, die Antworten
Se încarcă starea ta salvată.

răspuns
O reacție orală sau scrisă la o întrebare, la o rugăminte sau la o scrisoare.
Er hat mir sofort eine Antwort auf meine E-Mail geschickt.
Mi-a trimis imediat un răspuns la e-mail.

soluție
O soluție la o problemă sau la o situație dificilă.
Auf diese komplexe politische Frage gibt es keine einfache Antwort.
La această întrebare politică complexă nu există un răspuns simplu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Antworten |
| Genitiv | der Antwort |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Antwort | die Antworten |
| Akkusativ | die Antwort | die Antworten |
| Dativ | der Antwort | den Antworten |
| Genitiv | der Antwort | der Antworten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Ant-” și „Wort” (cuvânt). Vechiul prefix „Ant-” înseamnă „entgegen” (împotrivă, ca reacție la ceva) sau „dagegen” (împotrivă). Prin urmare, un răspuns este, la propriu, un „Gegen-Wort” (cuvânt-răspuns) la o întrebare.
Auf seine Frage erhielt er ein klares Wort als Antwort.
La întrebarea lui a primit un răspuns clar.
„Antwort” (răspuns) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (la) și cu Akkusativ. Dai un răspuns la o întrebare, la o scrisoare sau la o problemă.
Ich warte immer noch auf eine Antwort auf meine Bewerbung.
Încă aștept un răspuns la candidatura mea.
Substantivul „die Antwort” (răspunsul) și verbul „antworten” (a răspunde) sunt înrudite. Și verbul folosește aceeași structură: răspunzi la ceva cu „auf” și Akkusativ.
Bitte antworten Sie so schnell wie möglich auf diese E-Mail.
Vă rog să răspundeți cât mai repede la acest e-mail.
Verbe frecvente care se combină cu „Antwort” (răspuns) în acest sens sunt „eine Antwort geben” (a da un răspuns), „bekommen” (a primi), „erwarten” (a se aștepta la) sau „auf eine Antwort warten” (a aștepta un răspuns).
Können Sie mir bitte eine schnelle Antwort geben?
Puteți să-mi dați, vă rog, un răspuns rapid?
Cu sensul de „Lösung” (soluție), „Antwort” (răspuns) apare adesea în legătură cu substantive abstracte precum „Problem” (problemă), „Herausforderung” (provocare) sau „Krise” (criză).
Wir müssen eine Antwort auf die ökologischen Herausforderungen unserer Zeit finden.
Trebuie să găsim un răspuns la provocările ecologice ale vremurilor noastre.
soluție
„Antwort” (răspuns) și „Lösung” (soluție) se pot referi amândouă la rezolvarea unei probleme. „Antwort” este mai degrabă rezultatul formulat al unei întrebări, în timp ce „Lösung” poate însemna și calea sau metoda de rezolvare. Pentru o informație scurtă se potrivește „Antwort”, iar pentru o procedură de remediere se potrivește mai degrabă „Lösung”.

Auf die Frage nach dem Fehler gab der Techniker eine klare Antwort.
La întrebarea despre eroare, tehnicianul a dat un răspuns clar.
Für den Fehler fand der Techniker eine einfache Lösung.
Tehnicianul a găsit o soluție simplă pentru eroare.