
das Echo
ecou
Reverberația unui sunet, care apare când undele sonore sunt reflectate de o suprafață și auzi din nou sunetul.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
În sala mare era un ecou impresionant.
ecou / reacție
das Echo, die Echos
Se încarcă starea ta salvată.

ecou
Reverberația unui sunet, care apare când undele sonore sunt reflectate de o suprafață și auzi din nou sunetul.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
În sala mare era un ecou impresionant.

reacție
Reacția, rezonanța sau feedbackul pe care o acțiune, o afirmație sau o operă le provoacă în rândul publicului sau al unui anumit grup.
Der Film fand bei den Kritikern ein überwiegend positives Echo.
Filmul a avut parte de o reacție în mare parte pozitivă din partea criticilor.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Echos |
| Genitiv | des Echos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Echo | die Echos |
| Akkusativ | das Echo | die Echos |
| Dativ | dem Echo | den Echos |
| Genitiv | des Echos | der Echos |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul propriu, „Echo” (ecou) se folosește adesea cu verbe precum „hören” (a auzi) sau „geben” (a produce). Se vorbește despre un ecou „in den Bergen” (în munți), „in einem Tunnel” (într-un tunel) sau „in einer leeren Halle” (într-o sală goală).
Als wir in die Höhle riefen, hörten wir ein lautes Echo.
Când am strigat în peșteră, am auzit un ecou puternic.
In diesem großen Raum gibt es ein starkes Echo.
În această încăpere mare este un ecou puternic.
Sensul figurat „Reaktion” (reacție) poate fi recunoscut din context. Cuvinte tipice care îl semnalează sunt „Presse” (presă), „Medien” (mass-media), „Kritiker” (critici) sau „Publikum” (public). Aici nu este vorba despre sunet, ci despre opinii și feedback.
Die Rede des Politikers löste ein geteiltes Echo in den Medien aus.
Discursul politicianului a stârnit reacții împărțite în mass-media.
În sensul figurat, „Echo” (reacție) se combină adesea cu adjective precum „positiv” (pozitiv), „negativ” (negativ), „breit” (larg) sau „schwach” (slab). Verbele folosite frecvent sunt „finden” (a găsi, a avea parte de), „bekommen” (a primi), „erhalten” (a primi) sau „auslösen” (a provoca).
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen ein positives Echo.
Propunerea lui a avut o reacție pozitivă din partea colegilor.
Das neue Buch erhielt ein breites Echo in der Presse.
Cartea nouă a primit o reacție largă în presă.
O expresie fixă frecventă este „auf Echo stoßen” (a stârni o reacție). Înseamnă că o idee, o propunere sau o acțiune provoacă o reacție.
Ihre Initiative ist bei der Bevölkerung auf ein positives Echo gestoßen.
Inițiativa ei a stârnit o reacție pozitivă în rândul populației.
reacție
Ambele cuvinte pot desemna reacția publicului la o afirmație sau la o acțiune. Reaktion (reacție) poate însemna și un singur răspuns concret, în timp ce Echo (ecou) se referă mai degrabă la reacția generală pe care o provoacă ceva în rândul publicului. Folosește Reaktion pentru răspunsuri individuale și Echo pentru efectul mai larg.

Seine Aussage stieß in der Öffentlichkeit auf ein breites Echo.
Afirmația lui a avut un ecou larg în rândul publicului.
Auf seine Aussage gab es viele einzelne Reaktionen.
Afirmația lui a stârnit multe reacții individuale.