
die Reaktion
réaction
Réponse, comportement ou déclaration qui se produit à la suite d’une action, d’un événement ou d’un stimulus précis.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
Sa réaction aux critiques a été très professionnelle.
réaction
die Reaktion, die Reaktionen
Chargement de ton état enregistré.

réaction
Réponse, comportement ou déclaration qui se produit à la suite d’une action, d’un événement ou d’un stimulus précis.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
Sa réaction aux critiques a été très professionnelle.

réaction
Manière dont le corps répond à un stimulus extérieur ou intérieur, comme un médicament ou un allergène.
Nach dem Insektenstich zeigte sich eine starke allergische Reaktion auf der Haut.
Après la piqûre d’insecte, une forte réaction allergique est apparue sur la peau.

réaction
Processus chimique ou physique au cours duquel une ou plusieurs substances sont transformées en d’autres substances.
Bei dieser chemischen Reaktion wird viel Wärme freigesetzt.
Cette réaction chimique libère beaucoup de chaleur.

réaction
Courant politique qui s’oppose au progrès social et veut rétablir des conditions antérieures considérées comme conservatrices.
Nach der Revolution versuchte die monarchistische Reaktion, die alte Ordnung wiederherzustellen.
Après la révolution, la réaction monarchiste a tenté de rétablir l’ancien ordre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Akkusativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Dativ | der Reaktion | den Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion | der Reaktionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Reaktion » (réaction) est directement dérivé du verbe « reagieren » (réagir). Quand quelqu’un ou quelque chose « reagiert » (réagit), le résultat ou la conséquence est une « Reaktion » (réaction).
Der Körper reagiert auf das Virus mit Fieber. Diese Reaktion ist normal.
Le corps réagit au virus par de la fièvre. Cette réaction est normale.
« Reaktion » (réaction) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (à) suivie de l’Akkusativ. Elle indique ce à quoi l’on réagit.
Was war seine Reaktion auf die Nachricht?
Quelle a été sa réaction à la nouvelle ?
Die Reaktion des Publikums auf den Film war begeistert.
La réaction du public au film a été enthousiaste.
Dans la langue courante, « Reaktion » (réaction) s’associe souvent à des verbes comme « zeigen » (montrer), « hervorrufen » (provoquer) ou « auslösen » (déclencher).
Er zeigte keine Reaktion auf meine Frage.
Il n’a montré aucune réaction à ma question.
Die Entscheidung hat bei den Mitarbeitern heftige Reaktionen ausgelöst.
La décision a déclenché de vives réactions chez les employés.
Dans le contexte médical, on reconnaît ce sens à des mots comme « allergisch » (allergique), « körperlich » (physique) ou « Haut » (peau), ou à la mention de médicaments et de maladies.
Eine allergische Reaktion auf Nüsse kann sehr gefährlich sein.
Une réaction allergique aux noix peut être très dangereuse.
Ce sens est technique et appartient au domaine de la chimie ou de la physique. On le reconnaît à des mots comme « chemisch » (chimique), « Stoff » (substance), « Energie » (énergie) ou « Molekül » (molécule).
Die chemische Reaktion von Säure und Metall erzeugt Wasserstoff.
La réaction chimique entre l’acide et le métal produit de l’hydrogène.
réponse / solution
« Antwort » (réponse) et « Reaktion » (réaction) peuvent toutes deux faire suite à une question ou à une critique. « Antwort » désigne précisément une réponse portant sur le contenu, tandis que « Reaktion » peut aussi être un comportement, un sentiment ou une expression qui ne constitue pas réellement une réponse. Pour une réponse objective, « Antwort » convient ; pour un autre comportement, « Reaktion » convient davantage.

Auf die Kritik reagierte sie nur mit einem Lächeln.
Elle a simplement réagi à la critique par un sourire.
Auf die Kritik gab sie eine sachliche Antwort.
Elle a répondu à la critique de manière objective.