
die Resonanz
ecou
Reacția, ecoul sau răsunetul pe care îl stârnește la ceilalți o afirmație, o acțiune sau o lucrare.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
Ecoul articolului pe rețelele de socializare a fost enorm.
ecou / rezonanță
die Resonanz, die Resonanzen
Se încarcă starea ta salvată.

ecou
Reacția, ecoul sau răsunetul pe care îl stârnește la ceilalți o afirmație, o acțiune sau o lucrare.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
Ecoul articolului pe rețelele de socializare a fost enorm.

rezonanță
În fizică, vibrația unui sistem supus unei excitații periodice cu frecvența sa proprie, ceea ce duce la o creștere puternică a amplitudinii.
Die Brücke stürzte ein, weil der Wind sie in eine fatale Resonanz versetzte.
Podul s-a prăbușit pentru că vântul l-a făcut să intre într-o rezonanță fatală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Akkusativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Dativ | der Resonanz | den Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz | der Resonanzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine din latinescul „resonare” (a răsuna, a reverbera). Ideea de bază de „Zurückklingens” (răsunet) sau „Mitschwingens” (vibrație concomitentă) leagă sensul figurat de reacție de sensul fizic de vibrație.
Der Vorschlag fand bei den Kollegen große Resonanz.
Propunerea a avut un ecou puternic printre colegi.
Pentru a preciza la ce se referă reacția, se folosește prepoziția „auf” (la), urmată de Akkusativ.
Die Resonanz auf seine Rede war überwältigend.
Ecoul discursului său a fost copleșitor.
Wir warten noch auf die Resonanz der Kunden.
Încă așteptăm reacția clienților.
„Resonanz” (ecou) se combină adesea cu adjective precum „positiv” (pozitiv), „negativ” (negativ), „breit” (larg) sau „gering” (slab). O expresie tipică este și „auf Resonanz stoßen” (a avea ecou).
Der Film stieß beim Publikum auf eine sehr positive Resonanz.
Filmul a avut parte de un ecou foarte pozitiv din partea publicului.
Leider fand ihr Vorschlag nur geringe Resonanz.
Din păcate, propunerea ei a avut un ecou slab.
Sensul fizic se recunoaște după cuvinte din tehnică și din științele naturii. Cuvinte-indiciu tipice sunt „Schwingung” (vibrație), „Frequenz” (frecvență), „Amplitude” (amplitudine) sau „System” (sistem).
Das Glas zerbrach durch die hohe Resonanz der Schallwellen.
Paharul s-a spart din cauza rezonanței puternice a undelor sonore.
reacție
Reaktion (reacție) este un răspuns concret sau un comportament care urmează unei afirmații sau unei acțiuni. Resonanz (ecou) descrie mai degrabă ecoul general și efectul pe care ceva îl are asupra multor oameni. Folosește „Reaktion” (reacție) pentru răspunsuri individuale și „Resonanz” (ecou) pentru modul general în care este primit ceva.

Die Resonanz auf die neue Kampagne war in der Öffentlichkeit sehr positiv.
Reacția publicului la noua campanie a fost foarte pozitivă.
Die Reaktion der Zuschauer auf die Frage war zunächst überrascht.
Reacția spectatorilor la întrebare a fost la început una de surprindere.