
die Reaktion
reação
Resposta, comportamento ou manifestação que ocorre como consequência de determinada ação, acontecimento ou estímulo.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
A reação dela às críticas foi muito profissional.
reação
die Reaktion, die Reaktionen
Carregando seu estado salvo.

reação
Resposta, comportamento ou manifestação que ocorre como consequência de determinada ação, acontecimento ou estímulo.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
A reação dela às críticas foi muito profissional.

reação do organismo
A maneira como o corpo responde a um estímulo externo ou interno, como um medicamento ou um alérgeno.
Nach dem Insektenstich zeigte sich eine starke allergische Reaktion auf der Haut.
Depois da picada do inseto, surgiu uma forte reação alérgica na pele.

reação
Processo químico ou físico em que uma ou mais substâncias se transformam em outras substâncias.
Bei dieser chemischen Reaktion wird viel Wärme freigesetzt.
Muito calor é liberado nessa reação química.

reação política
Movimento político que se opõe ao progresso social e quer restaurar condições anteriores consideradas conservadoras.
Nach der Revolution versuchte die monarchistische Reaktion, die alte Ordnung wiederherzustellen.
Depois da revolução, a reação monarquista tentou restaurar a antiga ordem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Akkusativ | die Reaktion | die Reaktionen |
| Dativ | der Reaktion | den Reaktionen |
| Genitiv | der Reaktion | der Reaktionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Reaktion” (a reação) deriva diretamente do verbo “reagieren” (reagir). Quando alguém ou alguma coisa “reagiert” (reage), o resultado ou a consequência disso é uma “Reaktion” (reação).
Der Körper reagiert auf das Virus mit Fieber. Diese Reaktion ist normal.
O corpo reage ao vírus com febre. Essa reação é normal.
“Reaktion” (reação) quase sempre é usada com a preposição “auf” (a) seguida do Akkusativ. Ela indica aquilo a que se reage.
Was war seine Reaktion auf die Nachricht?
Qual foi a reação dele à notícia?
Die Reaktion des Publikums auf den Film war begeistert.
A reação do público ao filme foi entusiasmada.
No uso geral, “Reaktion” (reação) costuma ser combinada com verbos como “zeigen” (demonstrar), “hervorrufen” (provocar) ou “auslösen” (desencadear).
Er zeigte keine Reaktion auf meine Frage.
Ele não demonstrou nenhuma reação à minha pergunta.
Die Entscheidung hat bei den Mitarbeitern heftige Reaktionen ausgelöst.
A decisão desencadeou fortes reações entre os funcionários.
No contexto médico, você reconhece esse sentido por palavras como “allergisch” (alérgico), “körperlich” (físico), “Haut” (pele) ou pela menção a medicamentos e doenças.
Eine allergische Reaktion auf Nüsse kann sehr gefährlich sein.
Uma reação alérgica a castanhas pode ser muito perigosa.
Esse sentido é técnico e pertence às áreas da química ou da física. Você o reconhece por palavras como “chemisch” (químico), “Stoff” (substância), “Energie” (energia) ou “Molekül” (molécula).
Die chemische Reaktion von Säure und Metall erzeugt Wasserstoff.
A reação química entre ácido e metal produz hidrogênio.
resposta
“Antwort” (resposta) e “Reaktion” (reação) podem ocorrer depois de uma pergunta ou crítica. “Antwort” significa especificamente uma resposta relacionada ao conteúdo, enquanto “Reaktion” também pode ser um comportamento, um sentimento ou uma manifestação que não seja propriamente uma resposta. Para uma resposta objetiva, “Antwort” é adequado; para outro tipo de comportamento, “Reaktion” é mais adequado.

Auf die Kritik reagierte sie nur mit einem Lächeln.
Ela reagiu à crítica apenas com um sorriso.
Auf die Kritik gab sie eine sachliche Antwort.
Ela deu uma resposta objetiva à crítica.